Перевод «следующий понедельник» на английский
Когда праздничные дни ыпадают на уикенд, следующий понедельник обычно является «праздником замещения».
When bank holidays fall on a weekend, the following Monday is usually a «substitute» holiday.
Если 1 мая выпадает на выходные, праздничный день обычно переносится на следующий понедельник.
If May 1 falls on a weekend, the public holiday is usually moved to the following Monday.
Некоторые праздники, выпадающие на рабочий день в Чили, передвигаются на следующий понедельник, что позволяет насладиться трехдневным уикендом.
In Chile, some holidays that fall on working days are moved to the following Monday, which allows employees to enjoy a 3-day «weekend».
Косвенное внушение.В следующий понедельник этот самый студент, который ненавидел психиатрию, встал в очередь вместе со всеми.
Next Monday, that student who hated psychiatry stood in line.
Он является официальным государственным праздником в каждом субъекте Австралии; если он выпадает на выходные, следующий понедельник становится выходным.
It is an official public holiday in every state and territory of Australia, unless it falls on a weekend, in which case the following Monday becomes a public holiday instead.
Если праздник попадает на субботу, следующий понедельник обычно считается выходным днём для тех, чей бизнес обычно закрыт по субботам.
If it falls on a Saturday, the following Monday is generally also a day off for those businesses ordinarily closed on Saturdays.
Когда моя жена и я узнал, что она была беременна, мы пошли к врачу на следующий понедельник.
When my wife and I found out she was pregnant, we went to the doctor the next Monday.
Для большинства стран, которые отмечают этот праздник, если он выпадает на выходные, то он будет перенесен на следующий понедельник.
For most of the countries who observe this holiday, if it falls on a weekend, it will be moved to the following Monday.
Праздники, которые выпадают на воскресенье, переносятся на следующий понедельник для государственных служащих на Гуаме.
Holidays that occur on a Sunday are moved to the following Monday for government workers in Guam.
Некоторые праздники, такие как День АНЗАК, всегда переносятся на следующий понедельник, если он приходится на выходной день.
Some holidays, such as ANZAC Day will always be moved to the following Monday if it occurs on the weekend.
В Беларуси нет законов, позволяющих переносить праздничные дни на следующий понедельник, если они выпадают на выходные, чтобы создать продолжительный уик-энд.
Belarus does not have any laws in place to move holiday dates if they occur on the weekend to the following Monday to create an extended weekend.
Когда праздничный день приходится на субботу или воскресенье, следующий понедельник (и вторник, если необходимо) обычно объявляются выходными вместо праздников, хотя празднования и закрытие розничных магазинов будут происходить в сам день.
When a public holiday falls on a Saturday or Sunday (Easter excepted), the following Monday (and Tuesday if necessary) are declared holidays in lieu, although both the celebrations and the major retail shutdowns will occur on the day itself.
В отличие от других европейских стран, если государственный праздник приходится на воскресенье, французские служащие не имеют права брать следующий понедельник в качестве оплачиваемого выходного.
Unlike other European countries, if a public holiday falls on a Sunday, French employees are not entitled to take the following Monday as a paid holiday.
Как сообщается в пресс-релизе релиз April 2018 Update намечен на следующий понедельник, 30 апреля.
As reported in the press release, the release of April 2018 Update is scheduled for next Monday, April 30.
Если общественный банк праздник приходится на выходные, а ‘заменить’ день недели становится общественный банк праздник, как правило, на следующий понедельник.
If a bank holiday is on a weekend, a ‘substitute’ weekday becomes a bank holiday, normally the following Monday.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 69 . Точных совпадений: 69 . Затраченное время: 117 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «в следующий понедельник» на английский
И нам не придется долго ждать, чтобы узнать, так как он, по-видимому, начинается в следующий понедельник.
And we won’t have to wait long to find out, since it apparently starts next Monday.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
My promise to come next Monday still holds.
Встреться здесь со мной снова в следующий понедельник днём в 2:30.
Meet me here again next Monday afternoon at 2:30.
Я встречаюсь с ним в следующий понедельник.
I’m meeting him next Monday.
Мы с ней в следующий понедельник встречаемся.
I’m meeting her next Monday.
Он сказал, что вернётся в следующий понедельник.
He said he’d be back next Monday.
Возможно, в следующий понедельник я не буду занят.
I may not be busy next Monday.
Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
Our next meeting will be next Monday.
Ты попробуй еще раз в следующий понедельник.
You’ll try again next Monday.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 436 . Точных совпадений: 436 . Затраченное время: 82 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Приметы на Духов день
Духов день считается прямым продолжением Троицы. Его дата скользящая — в православии праздник отмечают на 51-й день после Пасхи. Поскольку дата всегда выпадает на первый день недели, ее часто называют Духов понедельник, или Понедельник Святого Духа.
Если в Троицу празднуют Сошествие Святого Духа на землю и, как следствие, доказательство триединства Божьей сущности, то на Духов день чествуют самого Всесвятого Животворящего Духа.
История народных примет на Духов день
Приметы на Духов день по-настоящему народные — они зародились в Древней Руси, столетиями передавались из поколения в поколение. Приметы совершенствовались, менялись, отзываясь на изменения в окружающем мире и жизни тех, кто их подмечал. Народные суеверия в нашей стране незначительно меняются от региона к региону. Мы перечислим те, что были распространены в Центральной России.
Приметы погоды
«Не верь теплу до Духова дня» — так говорили наши предки. Они верили, что лишь после 51-го дня после Пасхи можно наконец не переживать из-за заморозков — Духов день приносит долгожданное летнее тепло. Рассказываем о других погодных приметах этого праздника:
- какая погода будет на Духов день — такая продержится ближайшие 40 дней;
- после Духова дня устанавливается на улице жара;
- если в этот день идет дождь — лето и осень будут теплыми и солнечными.
О празднике
Что можно делать на Духов день
Следующий день после Троицы — благоприятное время для многих дел согласно народным поверьям. Вот что рекомендуют сделать в этот день:
- сходить в храм на богослужение;
- поставить свечку за упокой души усопшего;
- принести из церкви березовые ветви — считается, что с ними придет в дом благодать;
- умыться рано утром росой, колодезной или (в наших реалиях) водопроводной водой — к здоровью и сохранению молодости;
- собрать травы и цветы, чтобы их засушить — верят, что в Духов день все растения наделены особой целительной силой;
- искренне и от чистого сердца одарить неимущих, заняться волонтерством и благотворительностью;
- молодым девушкам можно сплести венки и отправиться к ближайшему водоему. Бросив венок в воду смотрят, не утонет ли. Если остался на поверхности — жди счастья и скорого супружества. Если пошел ко дну — к горестям и болезням.
Читайте также
Что нельзя делать на Духов день
Народные приметы зачастую бывают довольно суровы. Расскажем о наиболее распространенных запретах на Духов день:
- по возможности лучше не работать. Духов понедельник считается продолжением Троицы, а по большим праздникам работать грешно;
- не стоит заниматься домашними делами, мыть посуду, шить, вязать — по тем же причинам. Исключение составляет готовка;
- под запретом и работы в саду и огороде;
- нельзя мести пол, иначе вместе с сором можно и радость из дома вымести;
- наши предки верили, что в этот день не следует бегать — иначе можно убежать от собственной судьбы, тем самым навредив себе;
- нельзя никому отказывать в гостеприимстве, иначе весь год деньги водиться не будут;
- не стоит ходить на кладбище — помянуть покойных можно в церкви. Посетить могилу стоит в Троицкую родительскую субботу — день накануне Пятидесятницы.
Популярные вопросы и ответы
Почему на Духов день нельзя трогать землю?
Суеверия, связанные с землей, возникли очень давно, еще в дохристианские времена. После Крещения Руси они изменились мало, но зато обрели привязку к христианским праздникам, в частности, к Троице и Духову дню.
Главное из этих суеверий оформилось в поговорку: «На Духов день земля — именинница!». Считалось, что земля празднует день своего рождения, ведь посевные работы как раз закончились, и скоро будет новый урожай. А сейчас ей нужен отдых — крестьяне в Духов день не пахали, не копали, не боронили, не засевали. Верили, что если нарушить это правило, можно на год без урожая остаться. Поэтому выражение «трогать землю» в этом смысле не буквальное — касаться почвы руками никто не запрещает. А вот работать в саду или огороде в этот день — плохая примета.
Нужно ли поститься на Духов день?
День Святого Духа не выпадает на пост. Более того, его всегда празднуют в понедельник, а значит традиционные воздержания в пище, которые соблюдают верующие по средам и пятницам, здесь тоже не нужны. На праздничный стол, как и на Троицу, можно ставить все — мясо, рыбу, молоко. Стоит воздержаться от переедания и злоупотребления алкоголем, как, впрочем, и в любой другой день.
Почему в Духов день и всю неделю после Троицы нельзя покидать пределы города?
Это совсем уж дремучее суеверие можно считать одним из самых ранних. В современных реалиях оно слегка изменилось, наши предки же считали, что в течение 7 дней после Троицы нельзя выходить за пределы своей деревни или села. А все потому, что раньше верили в особую активность нечистых сущностей в это время. Русалки, лешие, ведьмы и прочая нежить выходила из своих нор, стремясь заполучить души незадачливых путешественников. Хотя не всегда злых духов наделяли негативными качествами. Например, в некоторых регионах верили, что в Духов день русалки выходят на сушу и гуляют по полям, насыщая землю влагой и гарантируя тем самым богатый урожай. Поэтому крестьяне оставались дома, чтобы не спугнуть нервную нечисть.
«Следующий понедельник», «следующий четверг»
Тем не менее, если мы говорим о днях недели, то мы скорее используем прилагательные «этот» и «следующий» в зависимости от того, подразумеваем ли мы день на этой неделе или на следующей. Например, если обсуждение происходит 21-го июля (во вторник):
- Встретимся в следующий понедельник (имеется в виду 27-е июля, на следующей неделе)
- Концерт будет в следующий четверг (имеется в виду 30-е июля, на следующей неделе)
- Приходи вечером, в этот четверг (имеется в виду 23-е июля, на этой неделе)
В последнем примере «четверг» как раз таки ближайший по очереди. Это подходит под описание толкового словаря. Но назвать его «следующим» кажется неестественным. Существует ли правило об использовании слова «следущий» применительно к дням недели?
- выбор-слова
- словоупотребление
- словоприменение
1,267 1 1 gold badge 9 9 silver badges 10 10 bronze badges
asked Jul 28, 2015 at 14:31
3,088 2 2 gold badges 14 14 silver badges 25 25 bronze badges
3 Answers 3
Думаю, что «следующий» по отношению к дням недели мы применяем к наименованию дня не напрямую, а косвенно — через понятие «следующая неделя«, которой этот день всецело принадлежит. Это связано с тем, что подсознательно мы и в прочих случаях не отмеряем время количеством четвергов или понедельников (в отличие от «количества недель»), а ориентируемся с помощью этих наименований только внутри недели. Строго говоря, для однозначности сначала нужно обозначить, на какой это неделе и только после этого — в какой день обозначенной недели. Выражение «следующий четверг» сокращённо выполняет именно эту функцию. Поэтому «следующий четверг» — это четверг следущей недели (той, которая начнётся по окончании текущей).
Слово «этот», однозначно относящее названный день к текущей неделе — необязательное уточнение: если мы говорим «в четверг» в явном контексте будущего (состоится то-то и пр.), то упомянутый четверг относится к текущей неделе. Можно сказать аналогично и о прошедшем событии текущей недели («в четверг был дождь»). Контекст будущего делает иногда уместным и указание на день следующей недели без уточнения «следующий»: в конце недели мы можем сказать, например, что «в понедельник я пойду к врачу», и это будет однозначно понято собеседником.
Понятие «ближайший четверг (понедельник)» характерно для ссылки на мероприятия, происходящие по расписанию в определённый день недели. Такая ссылка может косвенно указывать на «следующее» по очерёдности мероприятие, которое состоится на текущей, либо на следующей неделе — в зависимости от того, до или после четверга текущей недели это говорится (если в четверг, то нужно говорить «в следующий»). Кроме того, «ближайшим» четверг можно указать относительно какой-либо даты или события в будущем — в соотв. контексте (напр. «в ближайший к дате его приезда четверг он сможет попасть к этому врачу»).