Возможности применения специальных сокращений на английском языке в деловой и неформальной переписке
Мода на сокращения фраз пришла к нам из зарубежных стран. Этому поспособствовали иностранные компании, которые зашли на рынок труда России в последнее время. Что значит fyi в письме? В интернет переписке это означает, что адресат прислали информацию к сведению. Постепенно это сокращение перекочевало в неформальную переписку. На ровне с Ок, Re, Ps, fyi используют при общении в социальных сетях.
Современные аббревиатуры английских фраз
Сокращения в английском языке очень популярное явление. На обучающем канале BBC размещена целая серия уроков, посвященных расшифровке популярных аббревиатур английских фраз. Цель таких сокращений — упростить процесс общения, сосредоточить внимание собеседника на нужной информации.
Как правило, сокращение используют при электронной переписке в теме письма. В социальных сетях аббревиатурами сокращают текст сообщения. Некоторые так популярны, что для них созданы специальные наклейки. Например, thanks (сокращение от thank you ), популярное LOL (расшифровывается как laughing out loud ), OMG (акроним от oh, my God) русским вариантом является, wtv .
Современные аббревиатуры делятся на сокращения и акронимы:
Сокращения на английском.
Из отдельного слова удаляются несколько букв. При этом сохраняется прежнее звучание, а смысл не теряется. Например, как расшифровывается cu ? Это сокращение от see you (до скорой встречи). Правильно было бы написать sy . Но, эту фразу принято сокращать согласно правилам произношения английских слов, а не правописания.
Еще одним вариантом сокращений является замена букв цифрами. Что такое b4 ? Это расшифровывается как before (до).
Что такое акронимы. Это аббревиатуры, которые состоят из первых букв слов, входящих в определенную фразу. Их произносят не по буквам, а как одно слово. Например:
tbc – to be contfirmed . На русский переводится как «будет утверждено». Один акроним может иметь несколько значений. Так, tbd можно расшифровать как to be determined (будет определено) или to be discussed (выносится на обсуждение).
Наряду с английскими аббревиатурами, сокращенно стали писать русские фразы. Как расшифровать популярные аббревиатуры простой обыватель не сразу и догадается. Спс в современном языке социальных сетей означает спасибо, сокращение мг взято от английского omg , нп – нет проблем, пжл – пожалуйста. Что означает пфф ? Это способ выражения эмоций в сети. Каждый может трактовать его по-своему.
Значение и произношение fyi
Аббревиатура fyi расшифровывается как for your information или for your interest . Fyi перевод такой: «к вашему сведению» или — «для информации». В интернет переписке указывает на наличие важной информации, о которой получатель ранее не знал. Акроним fui пишут в теме электронного письма или в самом тексте, выделяя важную информацию в документе большого объёма.
Использование таких сокращений в устной речи встречается редко. Если все же пришлось произнести данную фразу, то делать это следует по буквам. На английском языке аббревиатура будет звучать Эф Вай Ай.
Значение fyi при переписке можно изобразить на следующем примере:
Is the Vienna capital of Australia? — является ли Вена столицей Австралии?;
Fyi, Vienna is the capital of Austria — к твоему сведению, Вена столица Австрии.
For your intention в интернет переписке
Fyi что это значит в переписке по интернету? Данную аббревиатуру вставляют в тему письма для того, чтобы сообщить оппоненту о важной информации. Формат такого сообщения не требует обязательного ответа от получателя. Следует учитывать, что расшифровка может быть разной.
Деловая переписка
Что значит fyi в письме можно рассмотреть на следующем примере. Например, отчет нужно стать послезавтра. Администрации стало известно, что завтра до обеда будет отключено электричество. Ответственного сотрудника уведомляют об этом письмом с пометкой fly и он сам принимает решение о дальнейших действиях.
По моему скромному мнению на правила использования аббревиатуры fyi , ее нельзя ставить в письмах с поручениями от начальника к подчиненному. Эти документы обязательно исполнять. А подобная приписка означает письмо для информации.
Онлайн общение с приятелями
С деловыми письмами все ясно, а вот что значит fyi в письме приятеля не понятно. Письмо в социальных сетях с пометкой just fyi говорит о том, что с получателем хотят поделиться интересной информацией. Никаких ответных действий также не требуется. Акроним часто используют в программах для обмена мгновенными сообщениями.
FYI Что это значит?
Вопрос: Интересуют буквы FYI в письме. Одни говорят, что их надо помещать в тему письма, другие говорят, что в текст письма. Как правильно?
Ответ: Аббревиатуру FYI (For You Information/ К Вашему сведению) в электронных письмах обычно используют при пересылке информации, которая не была известна ранее получателю письма, но в курсе которой он должен быть. Использование этой аббревиатуры позволяет сократить время, которое пересылающий адресат мог бы потратить на комментарии к пересылаемому им сообщению. Вместо сопроводительных слов достаточно поставить в начале пересылаемого письма буквы FYI. Этого будет достаточно (для получателя, владеющего английским языком и знаниями о значении сокращений), чтобы адресат понял, что высланную ему информацию надо принять во внимание. Где помещать аббревиатуру: в тему или в текст письма? Опираясь на свой опыт деловой переписки, советую помещать FYI в начало текста письма. На мой взгляд, поле “Тема” удобнее использовать для информирования о сути письма.
11. 12. 2017
Предыдущая запись С новым 2018 годом
Следующая запись Можно ли использовать в конце письма фразу “Удачи!” ?
Fyi что это в электронной почте
FYI (читается «эф-уай-ай») — аббревиатура, которая расшифровывается как “for your information”, или «к вашему сведению» и используется в деловой переписке, когда необходимо сделать уточнение или рассказать о полезной вещи. Ее можно также перевести как «кстати, чтобы вы знали», «возможно, будет интересно» и т.д. В устной речи она применяется достаточно редко.
«IT-специалист с нуля» наш лучший курс для старта в IT
Где используется FYI
Аббревиатуру обычно прописывают в теме письма, вместе с “Re:”. Формально текст письма с такой пометкой не требует от получателя никаких действий и несет исключительно информационный характер. Практика распространилась в крупных зарубежных компаниях с большим количеством филиалов. Аббревиатура не может быть прописана в письме-указании от руководителей, но может использоваться сотрудниками для уточнения определенной информации (например, информировании об уходе в отпуск и объявлении замещающих).
Профессия / 8 месяцев
IT-специалист с нуля
Попробуйте 9 профессий за 2 месяца и выберите подходящую вам
Как используется FYI
Часто специалисты неправильно используют аббревиатуру, путая ее с обозначением пересылки писем. В результате образуется длинная цепочка ответов, разобраться в которой бывает затруднительно. Рекомендуется при отправлении выделять свои мысли или сообщения либо жирным шрифтом, либо заливкой. Также можно лично объяснить сотруднику, которому адресовано письмо с пометкой FYI, свои цели и информацию, которую вы хотели донести.
Деловой пример. Сотрудник не выходит на работу из-за больничного. Вы это знаете, но знаете также, что ваш коллега должен прислать этому сотруднику важное письмо. В таком случае вы можете сообщить своему коллеге, чтобы тот был в курсе и мог найти замещающего.
Личное общение. Вы общаетесь с друзьями в общем чате и отправляете туда с этой пометкой новость, которая может их заинтересовать.
Курс для новичков «IT-специалист
с нуля» – разберемся, какая профессия вам подходит, и поможем вам ее освоить
Другие популярные сокращения в деловой переписке
ATN — attention. Расшифровывается как «внимание» и означает, что новости в письме срочные и требуют быстрых действий.
TY — thank you, «спасибо». Обычно прописывается в последнем письме, когда вопрос уже закрыт и решен.
EOM — end of message, «конец сообщения». Прописывается в конце письма, указывает, что больше в переписке важной информации нет.
RESEND, «отправляю снова». Обычно это означает негатив от отправителя первого письма и указание на то, что на его сообщение никак не отреагировали.
FWIW — for what it’s worth, «не знаю, насколько это важно». По смыслу эта аббревиатура схожа с FYI, но выражает, скорее, неуверенность в важности информации. FYI же точно означает пользу.
IT-специалист с нуля
Наш лучший курс для старта в IT. За 2 месяца вы пробуете себя в девяти разных профессиях: мобильной и веб-разработке, тестировании, аналитике и даже Data Science — выберите подходящую и сразу освойте ее.
Статьи по теме:
Cленг, Который Можно Встретить В Email
В XXI веке электронную почту используют все. Это средство связи теперь применяется и в личных целях, и для переписки на работе с коллегами, партнерами и клиентами. В общении с последними однозначно важно писать электронное письмо учитывая правила и особенности написания делового письма. Не забывая о правильном оформлении электронного письма. Но если имейл предназначен коллегам или подчиненным, то можете смело использовать более неформальную лексику и сленг.
Читайте также:
Как Написать Деловое Письмо На Английском Языке
Сокращения и аббревиатуры в рабочей переписке на английском
В первую очередь в рабочий сленг входят аббревиатуры. Ниже команда BEA собрала список самых распространенных и часто используемых сокращений с примерами на английском. Не бойтесь их использовать в интернет переписке, и не удивляйтесь, когда встретите их в имейле от босса.
Аббревиатуры, которые используются почтовыми службами (for ex.: Google):
1. CC – для того, чтоб отправить копию письма другому человеку. Также используется как глагол: Christine will write one e-mail and CC the rest of us. – Кристина напишет один имейл и отправит копию нам всем.
2. RE: перед строкой темы письма говорит о том, что это ответ на предыдущее письмо. От англ. reply – «ответ».
3. FW: / FWD: говорит получателю о том, что он получил пересланное письмо (копию). От англ. to forward – «передать, направить». Также есть аббревиатура “TBF” (to be forwarded) – на пересылку.
Читайте также:
Slang: How To Talk Like A Native Speaker?
Аббревиатуры, которые встречаются в тексте, в том числе в неформальной переписке между коллегами:
4. ASAP /as soon as possible/ – как можно скорее
We need this job to be done ASAP. – Эта работа должна быть выполнена как можно быстрее.
5. FYI /for your information/ – чтоб ты знал или, к вашему сведению
FYI, today is her birthday. – Чтоб ты знал, сегодня ее день рождения.
FYI, that suit was dropped. – К вашему сведению, то дело было закрыто.
6. NRN /no reply necessary/ – нет необходимости в ответе
We will have a meeting at 3p.m. at the conference room. NRN. – У нас будет совещание в 3 часа в конференц-зале. Нет необходимости в ответе.
7. FAQ /frequently asked questions/ – часто задаваемые вопросы
We need a FAQ page on our website. – Нам нужна страница часто задаваемых вопросов на сайте.
8. RSVP от франц. répondez, s’il vous plaît – ответьте, пожалуйста
All guests must RSVP before the 25th of December. – Все гости должны ответить (=подтвердить присутствие) до 25 декабря.
We have already RSVP’d. – Мы уже ответили.
Читайте также:
ТОП-5 Сериалов Для Изучения Делового Английского
9. TNX or TNKU /thanks/ or /thank you/ – спасибо
10. BTW /by the way/ – кстати, между прочим, к слову
BTW, thank you for your presentation. – Кстати, спасибо за твою презентацию.
Хотите прокачать больше навыки написание email на английском? Тогда смотрите наши онлайн курсы английского: