Lead vs. Guide
These verbs are synonyms but they differ in their level of involvement. Follow the lesson to find out more.
Both ‘lead‘ and ‘guide‘ mean to show someone the way to somewhere. However, ‘lead’ necessarily involves going with or in front of that person, while ‘guide’ can simply mean to show them the way to go to reach a specific destination. This lesson will further clarify the difference between these two verbs.
Level of Involvement
To ‘lead‘ means to take someone or something along with you in a direction or to a destination while they follow you. It implies being in front and showing the way by setting the course of action. To ‘guide‘, on the other hand, can mean to merely provide direction or instruction to someone. While guiding can also involve accompanying the person and showing them the way, it usually involves offering information or instruction to help someone navigate a path or reach a specific destination and indicates a less active involvement than ‘lead’. Here are some examples:
The tour guide guided the visitors through the art museum, providing insights into each artwork.
I asked my brother to guide me to the bus stop since I was unfamiliar with the area.
In this sentence, the speaker does not ask their brother to accompany them to the station, they simply ask for instructions on how to reach the bus stop.
I asked my brother to lead me to the bus stop since I was unfamiliar with the area.
In this sentence however, the speaker asks their brother to accompany them to the bus stop.
The experienced mountaineer led the expedition to the summit of the highest peak.
Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
Guide lead в чем разница
Study fun
- Слова по темам
- Полезности
- Почувствуй разницу
- Минилекс слов
- Визуальные словари
- Фразы по темам
- Знания
- Все правила употребления
- Direct, guide
Direct, guide
В английском языке аналоги русского «направлять» обозначаются разными словами, определяя роль направляющего и степерь его участия в ситуации.
direct – направлять, указывать дорогу
Лицо дает пояснения по направлению, но сам не участвует в движении.
Could you direct the road to the train station? – Вы не могли бы показать дорогу на вокзал?Пояснение к примеру: В данном случае спрашивается совет у прохожего, как пройти на ж/д вокзал. Сам прохожий на вокзал не пойдет.
guide – направлять, указывать дорогу, проводить
Лицо сопровождает кого-либо и дает пояснения по поводу того, что находится вокруг.
The young man guides us around the museum. – Молодой человек сопровождает нас в музее.Пояснение к примеру: В русском языке созвучное слово «гид» обозначает человека, которые проводя экскурсии, попутно объясняет детали и сам участвует в путешествии.
Добро пожаловать в мир других языков:
lead
lead v 1. вести, показывать дорогу; 2. возглавлять, руководить Русским водить, вести, направлять могут соответствовать в английском языке глаголы to lead, to guide, to direct. Глагол to lead 1. обозначает указывать дорогу, путь движения вперед, двигаясь совместно:
You lead, we shall follow — Вы идите вперед, а мы пойдем за вами.
She lead them down the mountain — Она провела их вниз с горы.
То guide предполагает не только указание пути, но и объяснение того, что встречается на пути:
He guided the tourists round the museum — Он провел туристов по музею.
Глагол to direct не предполагает движения вместе с кем-либо, а только словесные объяснения, указания как добраться, дойти до какого-либо места.
English-Russian word troubles . 2014 .
Смотреть что такое «lead» в других словарях:
- Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
- Lead — (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… … The Collaborative International Dictionary of English
- lead — lead1 [lēd] vt. led, leading [ME leden < OE lædan, caus. of lithan, to travel, go, akin to Ger leiten: for IE base see LOAD] 1. a) to show the way to, or direct the course of, by going before or along with; conduct; guide b) to show (the way)… … English World dictionary
- lead — Ⅰ. lead [1] ► VERB (past and past part. led) 1) cause (a person or animal) to go with one, especially by drawing them along or by preceding them to a destination. 2) be a route or means of access: the street led into the square. 3) (lead to)… … English terms dictionary
- Lead — (l[=e]d), v. t. [imp. & p. p. (l[e^]d); p. pr. & vb. n. .] [OE. leden, AS. l[=ae]dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. le[imac][eth]a, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. li[eth]an to go; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
- Lead — Lead, n. 1. The act of leading or conducting; guidance; direction; as, to take the lead; to be under the lead of another. [1913 Webster] At the time I speak of, and having a momentary lead, . . . I am sure I did my country important service.… … The Collaborative International Dictionary of English
- Lead — 〈[ li:d] n. 15; Mus.〉 Führungsstimme in einer Jazzband od. Popgruppe [zu engl. lead „führen“] * * * Lead [li:d ], das; [s], s [engl. lead, zu: to lead = (an)führen]: 1. <o. Pl.> führende ↑ Stimme (3 b) in einer [Jazz]band ( … Universal-Lexikon
- Lead — (von engl. to lead = „(an)führen“, [liːd]) hat unterschiedliche Bedeutungen: Lead (Titularbistum) Eine Stadt in der Nähe von Rapid City, siehe Lead (South Dakota). Leadklettern; Variante des Sportkletterns Marketing / Vertrieb: Die erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
- lead — 1 vt led, lead·ing: to suggest the desired answer to (a witness) by asking leading questions lead 2 n: something serving as a tip, indication, or clue the police have only one lead in the murder investigation Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
- lead — lead, led Lead is the present tense of the verb meaning ‘to go in front’, ‘to take charge of’, etc., and its past form is led. A common mistake is to use lead for the past form and pronounce it led in speech, probably on the false analogy of read … Modern English usage
- lead — [n1] first place, supremacy advance, advantage, ahead, bulge, cutting edge*, direction, edge, example, facade, front rank, guidance, head, heavy, leadership, margin, model, over, pilot, point, precedence, primacy, principal, priority, protagonist … New thesaurus