Начался краудсорсинговый перевод интерфейса Твиттера на русский язык
Сегодня команда Твиттера запустила систему Центр переводов (Translation Center), позволяющую организовать краудсорсинговый перевод интерфейса на другие языки.
В настоящее время интерфейс Твиттера уже доступен на английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском и испанском языках. Эти языки доступны в Центре переводов, так что их носители могут продолжать обновлять переводы интерфейса на этих языках.
Кроме уже доступных языков, в Центр переводов добавлены такие языки, как индонезийский, турецкий и, наконец, русский. Именно эти три языка готовятся к релизу в первую очередь.
Новый Центр переводов позволяет любому пользователю Твиттера зарегистрироваться, выбрать язык и сразу начать переводить. Переводчики могут локализовывать twitter.com, mobile.twitter.com, Твиттер для iPhone и iPad, Твиттер для Android, справку Твиттера и бизнес-центр Твиттера.
UPD. Обратите внимание на инструкции для переводчиков на русский: translate.twttr.com/help/locale/ru.
UPD 2. По любым вопросам обращайтесь к Русане Новиковой (@rusashka) — русскоязычной сотруднице Твиттера. Я хотел пригласить её на Хабр, но увы, она сейчас очень занята из-за перевода.
К слову, цитата из переписки относительно «читателей» и «читать»:
Это решение не окончательное. Это слова, которые были приняты за основу, потому что нужно было выбрать один вариант. Всё зависит от того, сколько голосов получит каждый вариант перевода. Самые популярные версии, будут утверждены.
Конечно при условии, что они соответствуют нормам русского языка. Если вариант будет неграмотен, с точки зрения правописания, синтаксиса или лексики, то его не получится утвердить, несмотря на популярность.
Думаю, что вариант «фоловер» / «фоловить» с вероятностью 99 % не будет утвержден. Привычный он тем, кто уже здесь давно, а новым пользователям будет гораздо понятней русское слово.
- Твиттер
- локализация
- локализация интерфейса
В Twitter стал доступен перевод твитов
В популярном микроблоговом сервисе стала доступна функция перевода твитов, которая осуществляется при поддержке Bing Translator, — сообщается на странице справочного центра Twitter.
Поделиться
Поделиться
Перевод твитов можно включать и отключать в настройках учетной записи, поставив или сняв пометку в соответствующем поле. Чтобы воспользоваться опцией, необходимо кликнуть или коснуться значка с изображением глобуса рядом с твитом, при этом перевод текста твита отобразится под оригиналом сообщения. Функция доступна для устройств на iOS, Android, а также в десктопной версии.
Компания сообщает, что машинный перевод твитов в более чем 40 языковых парах стал доступен пользователям сервиса благодаря партнеру Twitter — Bing Translator, который использует современное специализированное ПО. Однако в справке отмечается, что качество услуги неоднородно и часто существенно уступает качеству перевода, выполненного профессиональным переводчиком с точки зрения точности и стиля.
Если вы хотите подсказать нам новость, воспользуйтесь специальной формой или отправьте намек на почту редактору jk@cossa.ru (а вот пресс-релизы в этот раздел отправлять не нужно). Если вы стесняетесь, можете прислать новость анонимно.
Онлайн-конференция: тренды, кейсы и технологии в медийной рекламе
11 декабря в 11:00 Авито приглашает на трансляцию маркетологов, рекламодателей и агентства.
Узнайте, как медийная реклама помогает брендам в продвижении и влияет на бизнес-показатели.
Как переводить в твиттере на русский
Теперь для пользователей Twitter языковые барьеры не преграда. Новое обновление сервиса созданное на базе функционала поисковика Bing от Microsoft, позволяет переводить твиты с 38 языков.
Обновление доступно всем пользователям Twitter. Для того, чтобы оценить работу нововведения вам придётся открыть интересующий твит в новой вкладке, после чего становится активной кнопка «Показать перевод», при нажатии на которую текст перевода появляется под основным текстом твита.
«@Jeromeister: Really @realDonaldTrump, are you sure «Every penny of the $7 billion going to Africa as per Obama will be stolen». Just 97%.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 3, 2013
Функция работает на базе Microsoft Translator.
Стоит отметить, пользователи микроблогов Twitter размещают на сайте более 400 млн сообщений ежедневно. Активная аудитория пользователей Twitter, оставляющих хотя бы одно сообщение в месяц, превышает 200 млн человек.
Twitter тестирует автоматический перевод твитов
10-го августа в бразильском блоге Twitter появилось объявление о тестировании новой функции. Речь идёт об автоматическом переводе твитов. Сам по себе перевод постов в Twitter появился ещё в начале 2015-го года (хотя тестирование началось в 2013 году) — он осуществлялся на базе сервиса Bing Translator (принадлежит Microsoft).
Система поддерживала перевод примерно на 40 языков, в том числе на английский и русский, при этом в Twitter предупреждали, что перевод может отличаться от профессионального. Сейчас, однако, для перевода твитов используются технологии Google Translate.
Если перевод твита был возможен, появлялась соответствующая подсказка под текстом, при нажатии на которую и происходил перевод. А он и правда непрофессиональный:
Сейчас Twitter ведёт тестирование автоматического перевода: в сообщении компании сказано, что ранее твиты оставались написаны на другом языке, если пользователь не нажимал кнопку перевода, теперь они будут переводиться «принудительно». Так компания описывает изменения:
Чтобы упростить понимание разговоров, за которыми вы следите в Twitter, мы экспериментируем с автоматическим переводом твитов на другие языки, которые отображаются на вашей домашней странице. Мы знаем, что иногда может потребоваться много времени, чтобы перевести твит за твитом и оставаться в курсе того, что для вас важно.
В Twitter добавили, что тестирование ведётся с небольшой группой пользователей из Бразилии на операционных системах iOS и Android: все иностранные твиты автоматически будут переводиться на португальский язык (а точнее — на его бразильский вариант). Работает это по двум сценариям: в первом часть пользователей увидит иностранные твиты, переведённые на португальский, при этом у них будет возможность вернуть твит к оригиналу. Второй сценарий предусматривает, что пользователи будут видеть как оригинальный твит, так и его перевод (по такому же принципу переводы организованы и сейчас). Перевод будет осуществляться с помощью технологий Google или Microsoft.
Основываясь на результатах этого теста автоматического перевода, мы можем расширить доступность ресурса в Бразилии, а также в других странах, — заключили в Twitter.
Заглавное изображение: Claudio Schwarz / Unsplash.