Переводчик функций в Excel
В этой статье вы настроили и использовали надстройки Excel Переводчик функций. Функция Переводчик ориентирована на людей, которые используют версии Excel на разных языках, и требуют помощи в поиске нужной функции на нужном языке или даже переводе целых формул с одного языка на другой.
Переводчик функций
- Помогает пользователям, знакомым с английскими функциями Excel, продуктивно работать с локализованными версиями Excel.
- Позволяет пользователям полностью переводить формулы на родной язык.
- Поддерживает все локализованные языки и функции Excel (80 языков и 800 функций).
- Обеспечивает эффективный поиск любой части имени функции на обоих выбранных языках.
- Отображает прокручиваемый список по категориям для английских функций и соответствующие локализованные функции.
- Позволяет отправить корпорации Майкрософт отзыв о качестве перевода функций. Вы можете оставить отзыв о той или иной функции на любом из доступных языков.
- Локализован на английский, датский, немецкий, испанский, французский, итальянский, японский, корейский, нидерландский, португальский (Бразилия), русский, шведский, турецкий и китайский (традиционное письмо и набор сложных знаков) языки.
Установка надстройки «Переводчик функций»
Надстройка Переводчик функций доступна бесплатно в Microsoft Store. Чтобы установить ее, выполните указанные ниже действия.
- Запустите приложение Microsoft Excel.
- Перейдите на вкладку Вставка.
- Нажмите кнопку Магазин на ленте.
- Откроется диалоговое окно «Надстройки Office». В верхней части окна выберите пункт Магазин, а слева — Производительность.
- Введите в поле поиска запрос Functions Translator.
- Нажмите зеленую кнопку Добавить справа от найденной надстройки «Переводчик функций». Она будет установлена.
Настройка Переводчика функций
После установки надстройки Переводчик функций на вкладке Главная справа появятся две новых кнопки.
Они открывают в диалоговом окне Переводчик функций области Справочник и Переводчик соответственно. Исключением является первый запуск надстройки Переводчик функций — в этом случае открывается область Добро пожаловать:
Рабочая область Переводчика функций всегда открывается в правой части Excel.
Вы можете перейти непосредственно к переводу, щелкнув ссылку Пропустить > в правом верхнем углу, но мы рекомендуем нажать кнопку Приступим, чтобы перейти в диалоговое окно языковых параметров. Здесь вы можете выбрать языки С и На по умолчанию (их можно изменить в любое время).
Здесь вы можете указать языковые параметры. Хотя Переводчик функций поддерживает все языки, на которые локализованы функции Excel, в каждом случае вы можете использовать только пару из них. Доступно любое сочетание языков, и приложение Excel запомнит ваш выбор. Вы в любое время можете изменить языковую пару в области Настройки, которую можно открыть во всех основных областях Переводчика функций.
По умолчанию в качестве языка «С» и «На» будут заранее заполнены английский язык с языком «От», а языком установки Excel языком «На». Если язык установки является одним из языков, локализованных для Переводчик,пользовательский интерфейс будет отображаться на локализованных языках. Выберите языковую пару, нажав кнопку Начать работу.
В переводчике используются параметры С и На. С — это язык, который вы знаете, На — это язык, перевод на который вам нужен. Так, если вы используете для поиска функций английский язык, но хотите найти их имена на французском языке, то для параметра С нужно выбрать английский язык, а для параметра На — французский.
С помощью зеленой кнопки Стрелка вверх/стрелка вниз между параметрами «С» и «На» можно менять языки С и На местами.
Вы можете открыть область Настройки, щелкнув значок настроек в правом нижнем углу любой из трех основных областей.
Кроме того, вы можете в любое время изменить языки На и От, которые могут быть вам интересны. Если щелкнуть стрелку влево в верхней части области, вы вернетсяе в главную.
Область «Справочник»
В области Справочник есть раскрывающийся список Категория функций, с помощью которого можно отобразить все функции в указанной категории для языков С (слева) и На (справа). Если вы не знаете, к какой категории относится функция, можно использовать параметр Все.
По умолчанию функции сортируются в алфавитном порядке языка С (в данном случае английского), рядом с которым отображается маленькая стрелка вниз. Вы можете сортировать функции в обычном или обратном алфавитном порядке, а также выбирать язык сортировки (С или На). Просто щелкните название языка, по которому нужно отсортировать функции, а для сортировки в обратном порядке щелкните его еще раз. Стрелка указывает направление сортировки.
Щелкните имя функции в одном из столбцов, чтобы открыть область Словарь с кратким описанием функции.
Область «Словарь»
В области Словарь можно искать любые части имени функции, отображая все функции, содержащие введенные буквы. По соображениям производительности поиск не будет заполнять результаты, пока вы не ввели хотя бы две буквы. Поиск будет искаться в выбранной языковой паре и возвращать результаты для обоих языков.
Обнаружив нужное имя функции, вы можете щелкнуть его, чтобы отобразить языковую пару и определение функции. Если щелкнуть имя функции в области Справочник, также откроется область Словарь с указанием языковой пары и описания функции.
- У некоторых функций нет описаний.
- Описания функций предоставляются только на английском языке.
- Чтобы посмотреть локализованное описание, перейдите на вкладку «Формулы», щелкните нужную категорию функций и наведите указатель мыши на требуемую функцию. В Excel отобразится описание функции на языке установки.
Щелкните значок лампочки в области Словарь, чтобы открыть область Отзыв о переводе, где вы можете оставить отзыв об определенном переводе.
Область «Переводчик»
В области Переводчик можно полностью перевести формулу с одного языка на другой. Ниже приведен пример области Переводчик, где формула переведена с английского языка на французский:
Верхнее поле предназначено для языка С, нижнее — для языка На. Две зеленые кнопки со стрелками между этими полями выполняют перевод в указанном направлении. В примере мы вставили формулу в поле для языка С и нажали кнопку со стрелкой вниз, чтобы перевести формулу на французский язык.
Ручная настройка разделителей
В функциях Excel для разделения диапазонов и аргументов используются разделители. В каждом языке используются свои разделители, и Переводчик функций пытается подобрать нужный вариант, но иногда разделители следует выбирать вручную.
Под полями для языков «С» и «На» отображаются показанные выше кнопки. Первая кнопка вставляет текст из поля выше в активную ячейку. Эту кнопку можно использовать для вставки локализованной формулы в нужную ячейку.
Остальные кнопки распределены по соответствующим функциям: десятичный разделитель, разделитель столбцов для формул массива и разделитель элементов списка.
- Десятичный разделитель
- Десятичным разделителем может быть точка или запятая.
- Этот разделитель используется в формулах массива.
- С английским языком в качестве десятичного разделителя обычно используется точка, а в качестве разделителя элементов списка — запятая. В некоторых европейских языках десятичным разделителем является запятая, а разделителем элементов списка другой символ, а именно точка с запятой.
Мгновенно переводить выбранную ячейку
Если установлен флажок Мгновенно переводить выбранную ячейку в области Переводчик, надстройка будет пытаться перевести формулу в любой выбираемой ячейке. Она будет копировать формулу из выбранной ячейки в поле языка На и мгновенно переводить ее в поле языка С.
- Функция Мгновенно переводить выбранную ячейку не поддерживается в Microsoft Excel 2013 и более ранних версий.
- В режиме правки функция Мгновенно переводить выбранную ячейку не активна. При выходе из режима правки функция мгновенного перевода активируется снова.
Отзывы и предложения
Мы надеемся, что надстройка Переводчик функций поможет вам эффективнее работать с локализованными версиями Excel, и будем рады вашим отзывам. Сообщите нам о функциях, перевод которых можно улучшить, и поделитесь мнением о работе самой надстройки.
Если у вас есть предложения по поводу улучшения работы надстройки и локализации функций в общем, обязательно отправьте их нам!
Команда Переводчика функций, Мартин и Вадим
Примечание: Мы рассмотрим каждый отзыв индивидуально, но не можем гарантировать ответ на каждый отзыв. Не включайте в отзыв файлы, содержащие личные сведения.
Дополнительные сведения
Вы всегда можете задать вопрос эксперту в Excel Tech Community или получить поддержку в сообществах.
Как переводить текст в Excel с разных языков?
Иногда приходится работать со списками на иностранном языке и чтобы эта работа была быстрее мы сделали функцию в Excel для перевода текста, с использованием сервиса Yandex Translate.
Описание функции ПЕРЕВОД
После установки надстройки появится новая функция =ПЕРЕВОД( ТЕКСТ ; ЯЗЫК ;[ ИсходныйЯзык ] ). Функция имеет 3 аргумента:
- ТЕКСТ — Собственно текст, который необходимо перевести. Максимальная длина текста составляет 10 000 символов.
- ЯЗЫК — Код языка, на который необходимо перевести текст. Указывается в формате ISO 639-1 (например, «en«).
- ИсходныйЯзык — Необязательный аргумент. Указывается код языка, на котором написан исходный текст. Также в формате ISO 639-1 (например «ru«). Если данный аргумент не указан, то язык будет подбираться автоматически на основе содержимого.
Список кодов языков для перевода
Язык Код албанский sq английский en арабский ar армянский hy азербайджанский az белорусский be болгарский bg боснийский bs вьетнамский vi венгерский hu голландский nl греческий el грузинский ka датский da иврит he индонезийский id итальянский it исландский is испанский es каталонский ca китайский zh корейский ko латышский lv литовский lt малайский ms мальтийский mt македонский mk немецкий de норвежский no польский pl португальский pt румынский ro русский ru сербский sr словацкий sk словенский sl тайский th турецкий tr украинский uk финский fi французский fr хорватский hr чешский cs шведский sv эстонский et японский ja Данная функция работает через платный сервис Yandex Translate и поддерживает более 90 языков. С помощью функции можно переводить как ячейки с отдельными словами, так и ячейки с текстом.
Пример использования
После установки надстройки VBA-Excel в перечне функций появится новая функция ПЕРЕВОД(). Пользоваться ей абсолютно также как и встроенными функциями Excel.
Для использования проще всего набрать в ячейке =ПЕРЕВОД и в скобках указать ссылку на ячейку с текстом и указать язык, который необходимо перевести. Вот так:
Стоимость использования функции ПЕРЕВОД
Сервис Yandex Translate платный, стоимость рассчитывается исходя из объема исходного текста, переданного на перевод.
Вы можете бесплатно протестировать работу функции на небольшом объеме текста. Но для больших объемов потребуется оплата.
Стоимость перевода 1 миллиона символов составляет 600 рублей.
Количество символов в запросе определяется с учетом пробелов и служебных символов. Стоимость пустого запроса равна стоимости одного символа.
Средняя длина слова составляет 5,28 символов, т.е. перевод 1 000 слов составит около 3 рублей.Если вам необходима только функция ПЕРЕВОД из надстройки, то оплачивать саму программу VBA-Excel НЕ требуется.
Получение ключа для использования функции
Для использования вам потребуется получить API ключ в личном кабинете на нашем сайте. Для этого:
- Зарегистрируйтесь и зайдите в личный кабинет на сайте. Перейдите к пункту Yandex Translate.
- Скопируйте API ключ, который высветится в синем поле.
- Вставьте данный ключ в надстройку VBA-Excel.
Упрощенные функции перевода
Как правило, мы пользуемся двумя языками: русским и английским. Чтобы упростить жизнь себе и пользователям мы сделали еще 4 разновидности функции:
=ПереводRu(ТЕКСТ) — Переводит текст практически с любого языка на русский язык, используя сервис Яндекс.Перевод (язык источника указывать не нужно)
Пример 3
Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести. Сервис Яндекс.Перевод автоматически попытается определить исходный язык текста.
=ПереводEn(ТЕКСТ) — Переводит текст с любого языка на английский язык, используя сервис Яндекс.Перевод (язык источника указывать не нужно).
Пример 4
Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести. Сервис Яндекс.Перевод автоматически попытается определить исходный язык текста.
=ПереводEnRu(ТЕКСТ) — Переводит текст с английского языка на русский язык, используя сервис Яндекс.Перевод.
Пример 5
Упрощенная функция для перевода с английского на русский язык. Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести.
=ПереводRuEn(ТЕКСТ) — Переводит текст с русского языка на английский язык, используя сервис Яндекс.Перевод.
Пример 6
Упрощенная функция для перевода с русского на английский язык. Вам необходимо указать только текст, который вы хотите перевести.
Надстройка
VBA-ExcelНадстройка для Excel содержит большой набор полезных функций, с помощью которых вы значительно сократите время и увеличите скорость работы с программой.
Как правильно настроить поиск и замену английских букв в русском тексте таблиц Excel
Одна из типовых ситуаций, с которой все мы однажды сталкиваемся, выглядит так: кто-то при наборе текстовой информации в ячейку случайно использовал английские буквы (латиницу) вместо русских (кириллицы). Допустить такую ошибку легко даже самим, особенно если учесть изощренное расположение некоторых символов (русская «С» и английская «С», например) в стандартной раскладке клавиатуры.
Использование символов латиницы в русском тексте порождает огромное количество проблем. От путаницы при банальной сортировке по алфавиту до некорректной консолидации данных при автоматическом объединении нескольких таблиц в одну. Выискивать похожие по виду символы и проверять, не являются ли они символами английской раскладки, крайне мучительно. Поэтому имеет смысл рассмотреть более изящные варианты решения этой задачи.
Способ 1. Шрифт без кириллицы
Выделите диапазон ячеек с проверяемым текстом и временно установите для него любой шрифт, не содержащий кириллицу, например Albertus, Bauhaus93 или любой аналогичный (находится методом перебора). Внешний вид символов кириллицы и латиницы станет отличаться, и можно будет легко визуально локализовать некорректные символы.
Шрифт без кириллицы
Способ 2. Подсветка латиницы красным цветом шрифта
Этот способ является продолжением и развитием предыдущей идеи и заключается в изменении цвета символов латиницы на красный с помощью небольшого макроса. Откройте редактор Visual Basic сочетанием клавиш Alt+F11, вставьте новый модуль (меню Insert – Module) и введите туда следующий код.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sub ShowLatinRed() For Each c In Selection For i = 1 To Len(c) If (Asc(Mid(c, i, 1)) >= 65 And Asc(Mid(c, i, 1)) Or _ (Asc(Mid(c, i, 1)) >= 97 And Asc(Mid(c, i, 1)) Then c.Characters(Start:=i, Length:=1).Font.ColorIndex = 3 End If Next i Next c End Sub
Sub ShowLatinRed() For Each c In Selection For i = 1 To Len(c) If (Asc(Mid(c, i, 1)) >= 65 And Asc(Mid(c, i, 1)) = 97 And Asc(Mid(c, i, 1))
Теперь если выделить интересующий диапазон ячеек и запустить наш макрос с помощью сочетания клавиш Alt+F8 или через вкладку Разработчик → Макросы (Developer → Macros), то символы латиницы выделятся красным цветом шрифта.
Символы латиницы выделятся красным цветом
Выделяйте только ячейки с текстом, а не весь столбец листа – это больше миллиона пустых ячеек, перебирать которые макрос будет долго.
Способ 3. Функция IsLatin на VBA
Если количество проверяемых ячеек велико, то визуальное определение станет затруднительным. Для таких случаев можно создать пользовательскую функцию (назовем ее, например, IsLatin), которая будет проверять, присутствуют ли в заданной ячейке символы английского алфавита, и выдавать в качестве результата логическое значение ИСТИНА или ЛОЖЬ.
Откройте редактор Visual Basic сочетанием клавиш Alt+F11, вставьте новый модуль (меню Insert → Module) и введите туда текст этой небольшой функции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Function IsLatin(str As String) as Boolean str = LCase(str) LatinAlphbet = "*[abcdefghijklmnopqrstuvwxyz]*" If str Like LatinAlphbet Then IsLatin = True Else IsLatin = False End If End Function
Function IsLatin(str As String) as Boolean str = LCase(str) LatinAlphbet = «*[abcdefghijklmnopqrstuvwxyz]*» If str Like LatinAlphbet Then IsLatin = True Else IsLatin = False End If End Function
Как можно заметить, макрофункция использует интересный оператор Like языка Visual Basic, который проверяет наличие в исходном тексте любых символов из английского алфавита, предварительно преобразовав текст в нижний регистр с помощью функции LCase.
Теперь в Мастере функций в категории Определенные пользователем (User Defined) можно найти нашу функцию IsLatin и воспользоваться ею. Функция выдаст значение ИСТИНА (TRUE), если найдет в тексте аргумента хотя бы один символ латиницы. В противном случае функция вернет значение ЛОЖЬ (FALSE).
Функция выдаст значение ИСТИНА или ЛОЖЬ
Замена латиницы на кириллицу
Если необходимо не просто обнаружить чужеродные английские буквы в русском массиве текста, а исправить символы латиницы на соответствующую им кириллицу, можно быстро сделать это с помощью макроса. Откройте редактор Visual Basic сочетанием клавиш Alt+F11, вставьте новый модуль (меню Insert → Module) и введите туда его текст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Sub Replace_Latin_to_Russian() Rus = "асекорхуАСЕНКМОРТХ" Eng = "acekopxyACEHKMOPTX" For Each cell In Selection For i = 1 To Len(cell) c1 = Mid(cell, i, 1) If c1 Like "[" & Eng & "]" Then c2 = Mid(Rus, InStr(1, Eng, c1), 1) cell.Value = Replace(cell, c1, c2) End If Next i Next cell End Sub
Sub Replace_Latin_to_Russian() Rus = «асекорхуАСЕНКМОРТХ» Eng = «acekopxyACEHKMOPTX» For Each cell In Selection For i = 1 To Len(cell) c1 = Mid(cell, i, 1) If c1 Like «[» & Eng & «]» Then c2 = Mid(Rus, InStr(1, Eng, c1), 1) cell.Value = Replace(cell, c1, c2) End If Next i Next cell End Sub
Теперь если выделить на листе диапазон и запустить наш макрос сочетанием клавиш Alt+F8 или на вкладке Разработчик → Макросы (Developer → Macros), то все английские буквы, найденные в выделенных ячейках, будут заменены на равноценные им русские. Только будьте осторожны, чтобы не заменить случайно нужную вам латиницу.
Поиск или замена текста и чисел на листе
Функции поиска и замены в Excel используются для поиска в книге необходимой информации, например определенного числа или текстовой строки. Вы можете либо найти элемент поиска для справки, либо заменить его на что-то другое. В условия поиска можно включить подстановочные знаки, такие как вопросительные знаки, тильды и звездочки, а также цифры. Искать можно по строкам и столбцам, в примечаниях или значениях, а также на листе или во всей книге.
Совет: Для замены текста можно также использовать формулы. Чтобы узнать больше, проверка функции REPLACE или REPLACE, REPLACEB.
Поиск
Чтобы найти что-то, нажмите клавиши CTRL+F или перейдите в раздел Главная > Редактирование > найти & Выберите > Найти.
Примечание: В следующем примере мы выбрали Параметры >> , чтобы отобразить все диалоговое окно Поиск. По умолчанию отображается со скрытыми параметрами.
-
В поле Найти введите текст или цифры, которые вы хотите найти, или щелкните стрелку в поле Найти, а затем выберите последний элемент поиска из списка.
- В критериях поиска можно использовать подстановочные знаки — вопросительный знак (?), звездочку (*), тильду (~).
- Используйте вопросительный знак (?), чтобы найти любой один символ, например s?t находит «sat» и «set».
- Используйте звездочку (*), чтобы найти любое количество символов, например s*d находит «sad» и «started».
- Используйте тильду (~), за которой следует знак ?, *или ~, чтобы найти вопросительные знаки, звездочки или другие символы тильды, например fy91~? находит «fy91?».
Совет: При выборе параметра Найти все в списке отображается каждое вхождение условий, которые вы ищете, а при выборе определенного вхождения в списке выделяется его ячейка. Результаты поиска Найти все можно отсортировать, выбрав заголовок столбца.
- В: Чтобы найти данные на листе или во всей книге, выберите Лист или Книга.
- Поиск: Вы можете выполнить поиск по строкам (по умолчанию) или по столбцам.
- Посмотрите в: Чтобы найти данные с определенными сведениями, в поле выберите Формулы, Значения, Заметки или Примечания.
Примечание: Формулы, значения, заметки и примечания доступны только на вкладке Найти . На вкладкеЗаменить доступны только формулы.
Совет: Чтобы найти ячейки, точно соответствующие определенному формату, можно удалить все условия в поле Найти, а затем выбрать ячейку с нужным форматированием в качестве примера. Щелкните стрелку рядом с элементом Формат, выберите Выбрать формат из ячейки, а затем выберите ячейку с форматированием, которое требуется найти.
Заменить
Чтобы заменить текст или цифры, нажмите клавиши CTRL+H или перейдите в раздел Главная > Редактирование > Найти & Выберите > Заменить.
Примечание: В следующем примере мы выбрали Параметры >>, чтобы отобразить все диалоговое окно Поиск. По умолчанию отображается со скрытыми параметрами.
-
В поле Найти введите текст или цифры, которые вы хотите найти, или щелкните стрелку в поле Найти, а затем выберите последний элемент поиска из списка.
- В критериях поиска можно использовать подстановочные знаки — вопросительный знак (?), звездочку (*), тильду (~).
- Используйте вопросительный знак (?), чтобы найти любой один символ, например s?t находит «sat» и «set».
- Используйте звездочку (*), чтобы найти любое количество символов, например s*d находит «sad» и «started».
- Используйте тильду (~), за которой следует знак ?, *или ~, чтобы найти вопросительные знаки, звездочки или другие символы тильды, например fy91~? находит «fy91?».
Совет: При нажатии кнопки Заменить все каждое вхождение критерия, которое вы ищете, будет заменено, в то время как функция Replace обновляет одно вхождение за раз.
- В: Чтобы найти данные на листе или во всей книге, выберите Лист или Книга.
- Поиск: Вы можете выполнить поиск по строкам (по умолчанию) или по столбцам.
- Посмотрите в: Чтобы найти данные с определенными сведениями, в поле выберите Формулы, Значения, Заметки или Примечания.
Примечание: Формулы, значения, заметки и примечания доступны только на вкладке Найти . На вкладкеЗаменить доступны только формулы.
Совет: Чтобы найти ячейки, точно соответствующие определенному формату, можно удалить все условия в поле Найти, а затем выбрать ячейку с нужным форматированием в качестве примера. Щелкните стрелку рядом с элементом Формат, выберите Выбрать формат из ячейки, а затем выберите ячейку с форматированием, которое требуется найти.
Существует два разных метода поиска или замены текста или чисел на компьютере Mac. Во-первых, используется диалоговое окно Найти & Заменить . Во-вторых, используется панель поиска на ленте.
Диалоговое окно «Поиск & замена «
Панель поиска и параметры