Как добавить субтитры в премьер про

Как сделать субтитры к видео за пару секунд в Adobe Premiere Pro. Перевод речи в текст

В программе Adobe Premiere Pro 2022 теперь можно сделать автоматическое преобразование речи в текст для использования на монтаже. С помощью полученного результата впоследствии можно создать и субтитры для видео, экспортировать их в формат SRT и загрузить на YouTube в ваше видео. Преобразование речи в текст (транскрибация) на русском языке стало доступно в новых версиях Premiere Pro локально без подключения к интернету с февраля 2022 года.

Добавление и редактирование субтитров

Adobe Premiere Pro позволяет создавать открытые и скрытые субтитры, а также настраивать их шрифт, цвет, размер и положение. Открытые субтитры видны всегда, а скрытые субтитры зрители могут включать и отключать самостоятельно.

Давайте посмотрим, как работают субтитры в Premiere Pro. Для этого скопируйте материалы, прилагаемые к данному руководству, в свою учетную запись Creative Cloud. У меня уже открыта последовательность и добавлено несколько фрагментов закадровой речи.

Давайте послушаем первую часть. Я начну с создания открытых субтитров. Итак, я перехожу в меню «Новый элемент» в нижней части панели «Проект» и выбираю «Подписи». В первом диалоговом окне «Новые подписи» можно настроить субтитры для текущей последовательности. Здесь есть такие настройки, как высота, ширина, временная развертка и т. д.

Сейчас я просто нажму «OK». Теперь я могу выбрать стандарт подписей. Как видите, здесь есть CEA-608, CEA-708, телетекст и открытые субтитры. Если вы работаете с видео стандартного разрешения, вы, скорее всего, используете 608 и HD, а я выберу 708. В данном случае я начну с открытых субтитров, потому что хочу показать еще несколько дополнительных настроек. Нажмем «ОК».

Прежде чем продолжить, хочу напомнить, что вы можете указать используемый поток. К отрытым субтитрам это не относится, так как они постоянно отображаются на экране, но в случае с субтитрами стандарта CEA-608 и 708 можно указать несколько потоков.
Вернемся к открытым субтитрам и нажмем «ОК». Субтитры в последовательности Premiere Pro редактируются практически так же, как графика. Итак, мы выбрали элемент «Новые подписи». Теперь я перетащу его на 4-ю дорожку и синхронизирую с закадровой речью. Если переместить ползунок на субтитры, отобразится текст, который нужно обновить. Субтитры немного похожи на титры, но их нельзя отредактировать в конструкторе титров. Для этого существует специальная панель «Подписи» с дополнительными настройками текста. К этой панели можно перейти через меню «Окно».

Здесь можно изменить текст, и у меня уже есть текст подписи для картинки, импортированной в проект. Я поместил его сюда, чтобы показать, как скопировать и вставить его.

Итак, я выбираю текст и копирую его с помощью «Ctrl + C» (или «Command + C» в Mac OS). Я выбираю подпись, возвращаюсь к панели «Подписи» и нажимаю «Ctrl + V» (или «Command + V» в Mac OS). И мы сразу видим, как текст обновляется.

Возможно, многие настройки на этой панели вам уже хорошо знакомы. Здесь можно указать шрифт, выбрать его тип (обычный, полужирный и т. д.), задать размер и настроить параметр «Края». Кроме того, здесь можно настроить выключку, если выбран полужирный, курсив и т. д.

Как вы уже заметили, здесь можно вставить музыкальную ноту. Так можно обозначить текст песни. Здесь также есть пипетка и три кнопки, с помощью которых можно указать, как будет использоваться этот образец цвета. У нас есть цвет фона и цвет края. Еще есть цвет текста.

Выберем ярко-красный цвет. Как видите, подпись на экране обновилась. Не забывайте, что это открытые субтитры, которые видны всегда. Выбирая цвет фона, можно указать уровень непрозрачности. Я уменьшаю его до 31%, и цвет становится полупрозрачным. Давайте вернемся к 100%.

Теперь нужно указать, где именно на экране будет отображаться подпись. Эта настройка особенно полезна, если в кадре говорят несколько человек и вы хотите, чтобы их текст появлялся и исчезал в разное время. Нажмите на экран, чтобы разместить подпись в верхней части, в центре, в середине, слева, справа и так далее. Можно также задать точные координаты положения с помощью настроек X и Y.

Теперь, когда все настроено, я хочу добавить еще одну подпись. И для этого нужно увеличить длительность отображения подписи на временной шкале. Просто нажмите на край подписи и воспользуйтесь монтажным ползунком. Я переместил ползунок достаточно далеко, почти в конец последовательности.

Таким образом, мы добавили один элемент подписи, внутри которого находится текст, и это только первая часть. Нажмите в нижней части панели «Подписи», чтобы добавить еще одну подпись. Эта подпись появится прямо рядом с первой. Судя по временному коду, одна подпись отображается сразу после другой.
Теперь возьмем текст из корзины, выберем его, скопируем, выберем подпись, нажмем в поле и вставим. Вторая подпись тоже появилась на экране. Конечно, она сейчас находится не там, где нужно. При желании можно настроить ссылки временного кода, но можно просто перетащить подпись на временную шкалу и указать длительность с помощью ползунка.

Если я передвину ползунок сюда, вы увидите текст. Можно также нажать правой кнопкой мыши в нижней части элемента подписи и выбрать «Добавить подпись». Подпись появится там, куда вы нажмете. Этот способ позволяет немного быстрее задать начальную точку субтитров. Возьмем этот последний фрагмент текста, скопируем его, вернемся к подписи и вставим, а затем снова настроим длительность.

Все, что вы сейчас увидели, относится к открытым субтитрам, для которых существует больше настроек шрифтов и цвета, чем для скрытых субтитров. Вернемся к панели «Проект». Свернем эти корзины, откроем меню «Новый элемент», выберем «Подписи» и нажмем «OK» в окне стандартных настроек подписи. На этот раз я выбираю CEA-708 и нажимаю «OK». Я просто переименую подпись, чтобы вы увидели разницу. Назовем ее «Скрытые субтитры».»

Я хочу добавить эту подпись на новую видеодорожку, и Premiere Pro сделает это автоматически. Прокрутим экран вверх, чтобы увидеть эту подпись, и изменим размер элемента так, чтобы он занял всю последовательность. Я отключу отображение открытых субтитров, которые я создал ранее, и выберу новые скрытые субтитры выше.

Изначально ничего не видно. Чтобы увидеть эту подпись здесь, нужно переместить на нее ползунок, но если выбран неверный стандарт субтитров, подписи могут не появиться. Сейчас в Program Monitor выбран стандарт CEA-708, и это правильно, но если указать 608 и нажать «ОК», подписи отображаться не будут.

Если что-то пошло не так, всегда можно вернуться к настройкам подписи и исправить это. Как видите, на панели «Подписи» сейчас отображается меньше параметров. Например, если выбрать образец цвета, вы заметите, что количество доступных вариантов очень ограничено. Это связано с тем, что существует стандарт, определяющий отображение субтитров на телевизорах, и эти настройки зависят от стандарта.

Вот так работают открытые и скрытые субтитры в Adobe Premiere Pro.

Узнайте, как добавить открытые или скрытые субтитры к видео. Premiere Pro позволяет изменять шрифт, цвет, размер, стиль и положение субтитров. Открытые субтитры видны всегда, а скрытые субтитры зрители могут включать и отключать самостоятельно.

Как сделать титры в Adobe Premiere Pro

Каким бы крутым не было содержание ролика, а качественное его окончание – добавит ему огромный плюс, в плане качества. Ну а как иначе можно закончить видео, как не небольшим отрезком с титрами? Пускай их будет немного, но выглядит это стильно, эффектно и профессионально. Поэтому сегодня – мы расскажем вам, как сделать титры в Adobe Premier Pro.

Как добавить титры

Итак, для примера мы возьмем небольшое видео, с которым и будем работать дальше. Способов добавления титров, в Премьере, несколько. Мы постараемся показать вам их все, а вы уже выбирайте, который вам больше подходит.

Способ № 1

Не так давно – мы показывали вам, как в Премьере добавить какой-нибудь текст на видео. Вы можете прочитать ту статью, а в нашем случае – воспользоваться, полученными там, уроками.

Итак, кликаем на Т, возле таймлайна, выбираем точку на экране, где хотим вписать наш текст и, собственно, пишем, что нужно.

титры в adobe premiere pro

Посмотрев выше, вы можете найти пункт Effect Controls, перейдя в который – вы увидите, что появился пункт Текст.

premiere pro как добавить титры

В отдельной статье – мы уже рассказывали, как с ним взаимодействовать, поэтому если хотите – можете почитать ту статью, чтобы мы не повторялись. Скажем вкратце – ниже – вы сможете настроить шрифты текста, наклоны, углы и т.д. При необходимости – растяните его на таймлайне настолько, насколько хотите, чтобы они находились на экране.

Когда ваш текст будет готов – вы можете наложить на него какой-нибудь эффект. Для этого, внизу слева – найдите пункт Effects и выберите какой-нибудь, понравившийся эффект. Старайтесь ставить такой, чтобы текст качественно сочетался с фоном и смотрелся естественно.

бегущие титры в adobe premiere pro

Чтобы сделать титры еще более крутыми – выбирайте пункт Effect Contrlos, вверху.

adobe premiere pro как создать титры

Обратите внимание на часы, у пунктов Positions и Scale. Нажав на эти часы – у вас появится синий ползунок, и с его помощью – вы сможете задать движение вашему тексту, что, собственно, и анимирует его. Тут тоже мы не будем вам много показывать – поэкспериментируете сами и выберите то, что вам нравится больше.

Способ №2

В этом случае мы будем использовать Legacy Title. Изначально – у вас появится вот такая вот табличка, в которой вы задаете название вашим титрам, например: