В чём разница : at/in the end ? / How to say: at/in the end ?
People often confuse the phrases at the end and in the end.
Часто путают выражения at the end и in the end.
In the end is similar to finally or eventually. Use it when you are saying what happens finally, after everything has been thought about or discussed:
In the end по смыслу похоже на «в конечном итоге». Используйте это выражение, когда говорите о том, что произойдёт в конце концов, после того, как всё обдумано и обсуждено:
✗ He had promised to share his prize, but at the end he didn’t.
Он обещал поделиться с другими своим призом, но не поделился
✓ He had promised to share his prize, but in the end he didn’t.
Он обещал поделиться с другими своим призом, но в конечном итоге не поделился
In an ideal world, teenagers would talk openly to their parents who would in the end respect their child’s decision.
В идеальном мире подростки открыто говорили бы со своими родителями, которые в конце концов стали бы уважать решения своих детей
At the end means in the final part of an event or period of time, and it is mainly used in the pattern at the end of.
At the end означает «в финальной/последней части события или периода времени». Чаще всего используется в конструкции at the end of
Remember to say goodbye and thank-you at the end of the interview.
Не забудь сказать до свидания и спасибо в конце интервью
The band arrives back in London today, at the end of a 20-day, 19-concert, European tour.
Сегодня оркестр возвращается в Лондон, заканчивая свой 20-дневное ткрне по Европе, во время которого было дано 19 концертов.
В чем разница между finish, end и complete?
Все рано или поздно заканчивается, будь то книга, фильм, встреча, обучение или поездка. Сегодня мы поговорим о словах finish, end и complete в английском языке. Все они переводятся как «заканчивать/заканчиваться». Есть ли между ними разница?
End
Произношение и перевод:
End [ˈend] / [энд] – завершаться/заканчивать
Значение слова:
Прекращение какого-либо процесса
Употребление:
Мы используем end, когда говорим о том, что что-то прекращает происходить. Особенно если период времени этого процесса заканчивается. Например: Фильм закончится через час.
When does the performance end?
Когда представление заканчивается?
The conference ended two hours ago.
Конференция закончилась 2 часа назад.
Finish
Произношение и перевод:
Finish [ˈfɪnɪʃ] / [фи’ниш] – завершаться/заканчивать
Значение слова:
Завершить последнюю часть чего-то, что ты делаешь
Употребление:
Мы используем слово finish, когда говорим о том, что последняя стадия чего-то заканчивается. То есть довели какое-то дело до конца. Чаще всего используется, когда говорим об организованных событиях: вечеринка, встреча, занятия. Например: Их встреча закончилась поздно ночью.
Пример:
The party finished at nine.
Вечеринка закончилась в девять.
They have already finished the work.
Они уже закончили работу.
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Complete
Произношение и перевод:
Complete [kəmˈpliːt] / [камплии’т] – заканчивать
Значение слова:
Довести до конца что-то, что заняло много времени
Употребление:
Мы используем слово сomplete, когда говорим о завершении какого-то дела, которое мы делали в течение длительного промежутка времени. Например: Строительство нового комплекса закончено.
Пример:
The new station building will be completed soon.
Строительство нового здания станции скоро будет завершено.
This book isn’t completed.
Эта книга не закончена.
В чем разница?
Мы используем слово end, когда говорим о том, что какой-либо процесс заканчивается, в особенности если заканчивается время этого действия. Чаще всего это слово используется по отношению к фильмам, историям и событиям, ограниченным по времени. Например: Футбольный матч закончился победой нашей команды.
Мы используем слово finish, когда говорим о том, что последняя стадия чего-либо заканчивается. Чаще всего используется по отношению к организованным событиям: вечеринкам, урокам, встречам. Например: Они закончили свое совещание, обсудив все важные вопросы.
Мы используем complete, когда речь идет о завершении какого-либо длительного процесса. Это слово используется чаще всего в письменном английском или в официальных случаях. Например: Проект торгового центра закончен.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения:
1. Игра ___ через 15 минут.
2. Наше путешествие ___.
3. Строительство нового моста ___ через неделю.
4. Он ___ рисовать картину.
5. Вечеринка ___ утром.
6. Дизайнер ___ большой проект.
7. Фильм ___, и мы пошли домой.
8. Им нужно забить гол до того, как ___ время матча.
Свои ответы оставляйте в комментариях.
Разница между at the end и in the end
Это пост про разницу между at the end и in the end в английском.
Значения at the end и in the end
Обычно at the end значит в конце чего-то, а in the end — в конечном итоге.
Как правильно употреблять at the end и in the end в английском языке
Употребляйте at the end, когда вы говорите о:
- завершении чего-либо (at the end of the party — в конце вечеринки)
- месте (at the end of the street — в конце улицы)
- исход событий (in the end, he won — в конечном итоге, он выиграл)
- или раскрыть результат (in the end, she received a promotion — в конечном итоге, она получила повышение)
Тренировочное упражнение на перевод
Пожалуйста, раскройте скобки, соблюдая правила использования фраз at the end и in the end в английском языке:
- Он стоит в конце очереди
- В конечном итоге, они помирились
- Я в конце книги
- В конечном итоге, она получила диплом
- Мы в конце дороги
- В конечном итоге, я купил машину
- Я ушел в конце шоу
- Я женился на ней в конечном итоге
- Джек стоит в конце холла
- Она все рассказала в конечном итоге
Ответы
- He is standing at the end of the line
- In the end, they reconciled
- I am at the end of the book
- In the end, she got her diploma
- We are at the end of the road
- In the end, I bought a car
- I left at the end of the show
- I married her in the end
- Jack is standing at the end of the hall
- She told everything in the end
Артем Тюльников
2023-10-22 18:58 Лексика
Разница между In the end и At the end
В английском немало коварных фраз и выражений, которые отличаются разве что предлогом – и в числе наиболее актуальных и распространенных по-прежнему остаются in the end и at the end. Те, кто только начинает изучать язык и еще не слишком углубились в лексику, грамматику и синтаксис, далеко не всегда понимают важность правильного употребления предлога, отчего и возникает путаница. Давайте узнаем, в чем же разница между in the end и at the end, чтобы у вас никогда не было проблем с их использованием в речи – как устной, так и письменной.
Особенности употребления in the end и at the end
Те, для кого английский язык не является родным, могут подумать, что большой беды в некорректном употреблении предлога в таком выражении не будет. Кроме того, существует и мнение, что in the end и at the end – это просто английская и американская версия одного и того же выражения.
На самом деле, и то, и другое – не более чем заблуждение. Во-первых, предлоги в английском настолько богаты смысловыми оттенками, что оказывают серьезное влияние на значение любой фразы в целом. Путать их – очень грубая ошибка, поскольку носители языка вас просто не поймут или же поймут неправильно. Ну а, во-вторых, версия о том, что эти две фразы равнозначны, не имеет абсолютно ничего общего с реальностью. На самом деле, at the end отличается от in the end – и разница заключается не только в предлоге, как кажется на первый взгляд, но и в значении, причем как в плане смысла, так и с точки зрения синтаксиса. Итак, давайте подробнее разберем каждую из этих фраз.
At the end
Данная фраза переводится как “в конце», но, как нам кажется, одного перевода в этом случае явно недостаточно. Чтобы окончательно прояснить для себя значение этого словосочетания, в первую очередь необходимо обратиться к нашему камню преткновения – а именно к предлогу at.
Традиционно в английском языке этот предлог используется для обозначения времени, места и возраста – однако в данном случае нас интересуют именно первые два аспекта. И, как вы уже наверняка могли догадаться, at the end обозначает конец чего-то определенного – как в физическом, так и абстрактном смысле. Рассмотрим это на примерах.
Jim was already waiting for us at the end of the fence. – Джим уже ждал нас у края забора.
There are beautiful apple trees at the far end of the garden. – В дальнем конце сада росли прекрасные яблони.
Is there a light at the end of the tunnel? – Есть ли свет в конце тоннеля?
Итак, как вы уже видите, во всех этих предложениях at the end указывает на конечную часть какого-то физического объекта, того, что существует в реальности, тактильно. Так что фраза именно с этим предлогом будет правильной.
А теперь давайте рассмотрим случаи, когда at the end используется применительно к абстрактным, но жизненно важным явлениям.
At the end of the performance, the artists were met with a flurry of applause. – В конце спектакля артистов встретил шквал оваций.
We are to leave at the end of May. – Мы должны уехать в конце мая.
At the end of the month Mark felt very exhausted and decided to quit. – В конце месяца Марк почувствовал себя измотанным и решил уволиться.
Во всех этих предложения at the end обозначает окончание конкретного действия или временного периода. То есть, как мы видим, предлог at переносит свое значение на фразу как таковую, а потому ее использование весьма логично и прямолинейно.
In the end
В случае с in the end все чуть сложнее – и одновременно значительно проще, чем это может показаться на первый взгляд. Более того, нам даже не нужно анализировать предлог in так же глубоко, как мы это делали с at. Дело в том, что эта фраза переводится практически подстрочником и на русском звучит как «в конце концов». Как вы знаете, значение ее довольно абстрактно, и используется она в случаях, когда какая-то проблема или вопрос разрешились – но ждать этого пришлось достаточно долго. Рассмотрим это на примерах:
Helen and Andrew always hated each other but in the end they got married. – Хелен и Эндрю всегда ненавидели друг друга, но в конце концов поженились.
I tried to learn Spanish but gave it up in the end. – Я пытался выучить испанский, но в конце концов бросил это дело.
They spent half an hour discussing which wine to choose and ordered coffee in the end. – Они полчаса обсуждали, какое вино выбрать, и в конце концов заказали кофе.
И еще одно отличие in the end от at the end
Мы определились со смысловым значением обеих фраз, однако есть еще один нюанс, позволяющий успешно различать их на письме и в речи. И в этом случае стоит поговорить об их составе и роли в предложении.
Дело в том, что at the end рассматривается как предлог с существительным и в предложении становится частью обстоятельства, отвечающего на вопрос «где?» или «когда?».
He went to school only at the end of September. – Он пошел в школу только (когда?) в конце сентября.
Кроме того, эту фразу можно разбавить и другим словом для большей выразительности, и это будет вполне гармонично.
My favorite actor appeared at the very end of the performance. – Мой любимый актер появился в самом конце представления.
Что касается in the end, то это фраза рассматривается как устойчивая вводная конструкция. Она не выступает полноправным членом предложения, играет скорее эмоциональную, нежели функциональную роль и является неделимой – то есть разбавить ее другими словами нельзя. Обычно ее используют, чтобы подчеркнуть длительность или сложность процесса перед достижением результата – но если есть желание, in the end можно убрать из предложения без потери общего смысла.
Итак, надеемся, что разница между at the end и in the end стала окончательно понятной для вас. Обе этих фразы очень часто встречаются в повседневной речи, а потому стоит запомнить их смысл и особенности употребления до автоматизма. Впрочем, если вы действительно ясно видите отличие между ними, то для вас это не составит особого труда.
Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English
Понравился блог? Расскажите друзьям: