Php что это в английском сленг

Английские сокращения и сленг в чатах, мессенджерах и SMS

Молодёжный сленг – предмет обсуждения в любой стране, его часто критикуют, а то и попросту ругают. Но давайте взглянем на него под другим углом и постараемся понять, что язык начинается с общения, и, если сленг помогает кому-то общаться, значит, на него стоит обратить внимание.

Вам доводилось когда-нибудь оказаться в английском чате или читать SMS-ки отправленные юными носителями? Тот кто впервые столкнулся с этим явлением, может получить лёгкий шок. Даже если вы до сих пор считали, что неплохо знаете английский, вы можете оказаться в очень неприятном положении. Стоит ли удивляться этому, если даже англоязычные родители не всегда понимают что пишут (а иногда и говорят) их чада. Сокращения и сленговые словечки на английском радикально отличаются от своих русских собратьев. Если в русских переписках чаще можно встретить укороченные версии написания привычных слов (типа буш – будешь; щас – сейчас; выхи – выходные; двигло – двигатель), то в английском языке можно выделить несколько своеобразных видов сокращений:

1. Обычные сокращения, они же аббревиатуры, например IDK – I don’t know. Таких сокращений очень много, запомнить все достаточно сложно – тысячи их. Часто сами носители языка догадываются о значении того или иного сокращения только по смыслу переписки в чате или форуме.

2. Слова и фразы с использованием цифр. Людям, которые только начали изучать язык англичан бывает трудно сходу прочитать и понять такие фразы в онлайн общении: c u l8r (see you later). Тем, кто ещё помнит что такое ребус, будет чуть легче. На начальном этапе не стоит зацикливаться на этих цифрах и буквах, просто попробуйте произнести то, что написано вслух, и звуки подскажут вам знакомые слова. 2day – [tuː][deɪ] – today (сегодня); m8 – [m][eɪt] – mate (приятель, напарник, партнёр).

3. Ещё один вид письма ленивых обитателей англоязычной части интернета – это укороченные в процессе разговорной речи слова: kinda (kind of), wanna (want to), lemme (let me). Специфичность и важность этих сокращений в том, что мы постоянно слышим их в устной речи американцев и британцев, поэтому на них стоит обратить особое внимание.

Кстати, американский сленг существенно отличается от британского, а ещё есть канадский и австралийский. А сколько ещё местных слов и выражений? Наверное, этого не знает никто. Мы сделали жалкую попытку собрать малую, но, пожалуй, самую популярную часть сленговых сокращений в таблицу для знакомства и, возможно, даже для запоминания.

Таблицу можно сортировать по английскому и русскому алфавиту в обе стороны.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
@	at	в/на Называя свой email, англичане говорят эт, а вовсе не собачка.
?4U	(I have a) Question for you.	Я хочу задать тебе вопрос.
^^	Read line above.	Читай строку выше.
I 1t.	I want.	Я хочу.
121	one-to-one	тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз
	love (сердечко ♡ повёрнутое на бок)	любовь
2	to/too	к/слишком, также
2mrw	tomorrow	завтра
2day	today	сегодня
4	for	для
AFK	away from keyboard	отошёл от клавиатуры (уже не так актуально в связи с распространением тачскринов)
AKA	also known as	также известен как
ASAP	as soon as possible	как можно быстрее (такое сокращение можно часто увидеть и в деловой переписке)
A/S/L	age/sex/location	возраст/пол/местонахождение
AYT	Are you there?	ты тут?
B2B	business to business	корпоративный сегмент бизнеса (это даже не сленг, а общепринятое сокращение сокращение из сферы бизнеса)
B2W	back to work	вернулся к работе
B4	before	до; перед тем, как
BC	because	потому что
BBL	Be back later.	Вернусь позже.
BBS	Be back soon.	Скоро вернусь.
BF	boyfriend	парень
BFF	best friend(s) forever	лучшие друзья навсегда
BRB	Be right back.	Сейчас вернусь.
BTW	by the way	кстати
CMB	Call me back.	Перезвони мне.
CMIIW	Correct me if I’m wrong.	Поправь меня если я не прав.
CU	See you.	Увидимся (до встречи).
CU L8R	See you later.	Увидимся позже.
CU46	See you for sex.	Увидимся (встретимся) для секса.
CUZ/COS	because	потому что
CWYL	Chat with you later.	Поболтаем позже.
DC	disconnected	соединение прервано
DIY	Do it yourself.	Сделай сам.
DM	Direct Message	личное сообщение
dunno/DNO	don’t know	не знаю
EZ	easy	просто
F2F	face-to-face	лицом к лицу
FAQ	frequently asked questions	часто задаваемые вопросы
FB	Facebook	Фейсбук
FYI	for your information	к твоему сведению
FYEO	for your eyes only	только для тебя
GAG	joke/funny stuff	прикол, смешной контент, гэг. Хотя изначально это слово означало, кляп, затычку.
GB	goodbye	пока
GF	girlfriend	возлюбленная, гёрлфрэнд; Если это просто подруга, то пишется в два слова: girl friend
GG	Gotta go.	Должен (надо) идти.
Gimme	give me	дай мне
GL	good luck	удачи
Gonna	going to	собираюсь, хочу
Gotta	I’ve got to	я должен, мне надо
GR8	great!	здорово
HBD	Happy Birthday!	с Днем Рождения!
hhhhhh	very funny	очень весело
How r u	How are you?	Как ты?
IC	I see	я вижу; я понимаю
IDK	I don’t know	я не знаю
IMHO	in my humble opinion	по моему скромному мнению
IK	I know.	Я знаю.
IM	Instant Message	мгновенное сообщение
IOW	In Other Words	другими словами
IRL	In Real Life	в реальной жизни (то есть не в онлайн чате или в мессенджере)
J/K	Just Kidding	шучу; шутка
K	OK, okey	окей, о’кей
kinda	kind of	что-то вроде
KWIM	(You) Know What I Mean?	Понимаешь о чем я?
lemme	let me	позволь мне
L8R	later	(свяжемся) позже
LOL	Laugh Out Loud	громко смеюсь
LMAO	Laughing My Ass Off	надрываюсь от смеха; ржу до усрачки
luv u	love you	люблю тебя
M8	mate	приятель
M/F	Male or Female?	парень иди девушка?
mins	minutes	минут
MSG	message	сообщение
NO1	no one	никто
NVM	NeVer Mind	не парься; забудь
ofc	of course	конечно
OIC	Oh, I see	о, я понимаю (вижу)
OMG	Oh My God	о боже мой
OOO	Out of office	(я) вне офиса
OTW	On The Way	в пути
outta	out of	из/вне/за
P2P	Person-to-Person	один на один
PLZ	please	пожалуйста
PM	Private Message	личное сообщение
R	are	спряжение глагола to be
ROFL	Rolling on the floor laughing.	Катаюсь по полу от смеха. (очень смешно)
ROFLOL	Rolling on the floor laughing out loud.	То же, что и предыдущее, только ещё смешнее.
RUOK	Are you okay?	Ты в порядке?
Sup or Zup	What’s up?	Как дела?
SYL	See you later.	Увидимся позже.
TBF	To Be Fair	Справедливости ради; говоря по справедливости; стоит заметить
TBH	To Be Honest	честно говоря; если честно
TC	Take care!	Береги себя! Будь осторожен! Будь здоров! Пока! (Зависит от ситуации)
TGIF	Thank Goodness It’s Friday.	Слава богу пятница (наступила).
THX or thnx or thanx	thanks	спасибо
TTFN	Ta ta for now.	На сегодня хватит.
TTYL	Talk to you later.	Поговорим позже.
TYT	Take your time.	Не торопись.
u	you	ты
U2	you too	ты тоже
ur	your / you’re / you are	твой/ты
W8	wait	подожди
wanna/want2	want to	хочу
w/	with	с (кем-то, чем-то)
w/o	without	без
WTF	What(‘s) the fuck?	Что за хрень? (и это ещё мягко сказано!)
WTF	Wow, that’s fun!	Ух ты, это здорово! (Это скорее шуточный вариант предыдущего ругательства.)
WTH	What(‘s) the heck?	Какого чёрта? Что за дела?
WRU?	Where are you?	Ты где?
WUWT	What’s up with that?	Что тут случилось? Что тут не так?
XLNT	excellent	отлично
XOXO	hugs and kisses / love	объятия и поцелуи / короче, любовь и дружба
Y?	Why?	Почему?
ZZZ	tired, bored	устал, скучно

Английский для IT: термины и сленг

Пройдите бесплатный тест на знание английского языка

Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению

Многие новички задаются вопросом: какой язык должен знать каждый успешный программист? Может, это PHP, Java, C++ или Python? Нет. Это английский. Ведь самые высокооплачиваемые заказы приходят из-за рубежа. Пока коллеги отказываются от них из-за языкового барьера, владеющий английским программист может не ограничивать себя географическими рамками.

Профессиональная терминология западных IT-специалистов тем временем становится привычной и для русскоговорящих. Некоторые слова и выражения уже стали частью их лексикона, пусть и претерпели изменения. Если «кряк», «змея» и «жаба» ассоциируются в сознании человека с зоопарком, он наверняка далёк от программирования. Однако это – часть сленга современных русских IT-специалистов, тесно связанная с английским языком.

Читайте также

Именно из него пришла большая часть терминов, которыми пользуются программисты. Поэтому язык стоит изучить хотя бы для лучшего их понимания. Многие люди выбрали эту профессию, потому что удалённая работа в комфортных домашних условиях для них в приоритете.

Но сегодня для изучения новых языков не обязательно куда-то ездить и проводить много времени на очных занятиях. Существуют курсы английского дистанционно, которые не менее эффективны, чем обычные.

Компьютерные термины в английском

Все термины из обихода программистов можно условно поделить на несколько категорий. Первая из них – неологизмы, созданные специально для описания какого-то нового явления. Чаще всего они появляются за счёт соединения двух корней.

• «Showstopper» в дословном переводе – «останавливающий показ». Так называют любые несовершенства кода, способные отсрочить выпуск нового продукта.
• «Breadcrumbs» – вовсе не хлебные крошки, застрявшие в клавиатуре после обеда. Это путь от корневой папки или главной страницы сайта до раздела, просматриваемого в данный момент. Название термина – отсылка к немецкой сказке про мальчика Гензеля и его сестру Гретель. В ней дети оставляли за собой дорожку из крошек хлеба, чтобы не потеряться в лесу.

Вторая категория – слова, которые приобрели новое, добавочное значение. Они не утратили прежнее, но, если их употребляют в контексте работы программиста, нужно рассматривать именно новую трактовку.

• Слово «root» буквально означает «корень», но IT-специалисты называют так пользователя, имеющего неограниченные возможности в данной операционной системе.
• «Buffer» – не только автомобильное устройство для амортизации. В IT-сфере это английское слово используют в значении «область памяти для временного хранения данных».

К третьей категории можно отнести термины, которые программисты употребляют на основе сходства процессов.

• К примеру, «merge» переводится как «слияние» и используется для описания процесса объединения двух и более частей программного кода.
• «Wired (in)» – «окруженный проволокой». Так можно назвать программиста, увлечённого своей работой настолько, что он предпочёл изолироваться от остального мира до её завершения.

Не менее часто встречаются различные аббревиатуры. Как и в русском языке, в английском они получаются путём сложения первых букв длинного названия.

• «BLOB» звучит как «капля», но на самом деле это «Binary Large Object» или «большая двоичная информация».
• «OSS» – программное обеспечение с открытым кодом, который может доработать каждый желающий. На английском это сокращение расшифровывается как «Open Source Software».

Существуют довольно забавные термины-каламбуры. Они также состоят из двух слов, но строятся по принципу схожего звучания.

• «Crapplet» – плохой, никуда не годный апплет (небольшая программа на базе Java). Слово образовано от английского «crap», ближайшего синонима ругательства «sh*t».
• «Brogrammer» – программист, которого сложно сразу идентифицировать как представителя этой профессии. Вопреки стереотипам об угрюмых, тихих и замкнутых молодых людях в очках, он может быть вполне открытым, общительным и жизнерадостным.

Русские программисты охотно берут новые слова на вооружение, и некоторые из них даже становятся общеупотребимыми. Сложно найти человека, который с компьютером на «ты», но не знает, что «краш» – это «вылет» программы или игры, сбой в её работе.

Важно: это производная от английского IT-термина «crash», имеющего буквальное значение «отказ, вылет». Его иногда путают с существительным «crush», которое можно перевести как «удар с разрушительной силой» и «внезапная сильная влюблённость». Но эти слова пишутся по-разному.

Но не во всех терминах так сложно разобраться, не зная их буквального перевода. Есть несколько простых и популярных глаголов из словаря программистов, которые легко запомнит даже новичок:

Среди существительных самыми распространёнными можно назвать:

1. an application/app – приложение
2. a computer – компьютер
3. data – информация, данные
4. a device – устройство
5. a browser – браузер
6. a laptop – ноутбук
7. a search engine – поисковая система
8. a touch screen – сенсорный экран
9. a website – сайт.

Некоторые из этих слов наверняка покажутся знакомыми каждому, ведь их можно увидеть во время работы с компьютером. Словарный запас настоящего программиста гораздо шире. Чтобы использовать слова и выражения согласно контексту, ему нужно хорошо владеть языком. Для этого важно изучать грамматику, расширять свой базовый лексикон и постоянно практиковаться.

Изучение английских слов

Общение с носителем языка – самый эффективный способ выучить новые слова. Но рабочие будни программиста не предполагают ежедневного взаимодействия с большим количеством людей.

Даже если человек работает с клиентами из англоговорящих стран, эти люди обычно не так хорошо разбираются в профессиональной терминологии. Ведь они – заказчики, нацеленные на конечный результат: получение готового сайта, программы или мобильного приложения. Но как тогда программисту совершенствовать знания английского языка?

Есть несколько методов запоминания английских слов для программистов. Все они эффективны, и выбирать один или несколько можно исходя из личных предпочтений. Но лучше всё же подойти к этому вопросу комплексно: совмещать теорию, практику, учиться в игровой форме и использовать нестандартные методы.

Приложения-тренажёры и учебники для программистов

Для тех, кто предпочитает традиционные методы обучения, каждый год выпускаются бумажные пособия. Это как книги с теорией, так и различные сборники упражнений, направленные на быстрое запоминание слов из IT-тематики.

Те, кому по душе современные технологии, могут использовать электронные версии учебников и мобильные приложения. В них также содержатся уроки, и ощутимый плюс виртуальных тренажеров в том, что помимо транскрипции ученику предлагается аудиозапись с правильным произношением.

Ассоциации

Это проверенный метод для людей с хорошим воображением. «Sandbox» – не «песочница», а тестовая среда для запуска новых, непроверенных приложений. Но можно представить, как в настоящей песочнице собрался IT-отдел, задача которого – провести испытания программы.

Или «kludge», что переводится на русский как «костыль». Представьте себе человека, который неуклюж без специального приспособления, но свободно передвигается на несуразных костылях. Так и программный код, созданный новичком. Он может быть нелепым и слишком сложным, но свою задачу решит на все 100%.

Развлечения с пользой

Английский – это весело и увлекательно. Особенно если черпать новую лексику из компьютерных игр, фильмов, сериалов и книг. Будни IT-специалиста – не самый популярный сюжет для шоу, но несколько десятков произведений найти легко.

The IT Crowd, The Big Bang Theory, Silicon Valley, The Imitation Game, Hackers, Mr. Robot и другие фильмы и сериалы буквально изобилуют терминами и сленгом, который используют программисты. Если смотреть их в оригинале, выписывая все новые слова и выражения на тему IT, можно составить собственный словарик.

Языковые курсы

Но лучших результатов позволяют добиться занятия с профессиональным педагогом. Когда информация структурирована, подаётся последовательно и дополнена интересными примерами, запоминать новые слова гораздо проще. Курсы английского для программистов можно найти здесь. Они подойдут для студентов и людей, выбравших программирование в качестве хобби, а также будут полезны опытным IT-специалистам, чья цель – расширить клиентскую базу.

Новогодний гипер интенсив по английскому 2024

6-дневный марафон занятий в мини-группах. Уроки каждый день с 2.01 по 7.01.

IT-сленг: научитесь понимать программистов и других технически продвинутых коллег

Подготовили для вас разговорник с понятиями и выражениями, популярными в IT-сфере. Он не сделает вас одним из технарей, зато поможет хоть немного разобраться в их повседневной речи.

Свяжите сервисы между собой без программистов за 5 минут!

Используейте ApiX-Drive для самостоятельной интеграции разных сервисов между собой. Доступно 350+ готовых интеграций.

• Автоматизируйте работу интернет магазина или лендинга
• Расширяйте возможности за счет интеграций
• Не тратьте деньги на программистов и интеграторов
• Экономьте время за счет автоматизации рутинных задач

Бесплатно протестируйте работу сервиса прямо сейчас и начните экономить до 30% времени! Перейти

А: аджайл, апишка, апрувить, аутсорс

• Аджайл (от англ. agile) — гибкая методология разработки программного обеспечения, ставшая почти повсеместным стандартом для IT-команд. Она смещает акцент с бюрократических процессов вроде четкого соблюдения изначального плана и составления подробной документации на постоянную готовность к изменениям и выпуск работоспособных продуктов.
• Апишка (от англ. API, application programming interface) — описание различных функций, классов и других компонентов программы/сервиса/приложения, с помощью которых с ней могут взаимодействовать другие программы/сервисы/приложения. Например, разработчик погодного приложения может воспользоваться API метеосервиса, чтобы его продукт автоматически получал данные для прогноза.
• Апрувить или аппрувить (от англ. approve) — одобрять планы или проделанную работу. Пример: «Начальник заапрувил прототип, можно спокойно приступать к разработке».
• Аутсорсинг (от англ. outsourcing) — передача части рабочих задач на выполнение внештатным специалистам.

Б: баг, бета, бэк, бэкап, бэклог, билд

• Баг (от англ. bug) — ошибка в программном коде.
• Бета, или бета-версия (от англ. beta) — продукт на стадии внешнего тестирования. Понятие «открытая бета-версия» подразумевает, что к тесту могут присоединиться любые пользователи. Закрытая бета доступна ограниченному количеству человек.
• Бэк, или бэкенд (от англ. back-end) — часть программы/сервиса/приложения, которая работает на сервере.
• Бэкап (от англ. backup) — резервное копирование каких-либо данных.
• Бэклог (от англ. backlog) — упорядоченный по степени важности список рабочих задач, которые предстоит выполнить команде разработки.
• Билд (от англ. build) — любая работоспособная версия программного продукта. Также называется сборкой.

Г: галера, гит, говнокод

• Галера — кампания с тяжелыми условиями труда и низкой зарплатой.
• Гит (от англ. git) — система управления версиями продукта. Позволяет разработчикам получать совместный доступ к коду, а также редактировать его и отслеживать внесенные коллегами изменения.
• Говнокод — плохо написанный код. Поводом для такой оценки могут быть многочисленные ошибки, неразборчивое оформление или слабая оптимизация, которая снижает скорость работы продукта.

Д: дамп, дебажить, движок, демка, деплоить, джун, дистрибутив, дропнуть

• Дамп (от англ. dump) — файл, который включает все содержимое памяти компьютера или базы данных. Используется для резервного копирования или переноса данных в другое место.
• Дебажить (от англ. debug) или отлаживать, или фиксить — искать ошибки, или баги, в коде и исправлять их.
• Движок (от англ. engine) — основная часть программного продукта, которая выполняет его базовые функции. Сайты и программы часто создают на основе одного из готовых движков, чтобы не разрабатывать их с нуля.
• Демка, или демоверсия (от англ. demo) — демонстрационная версия продукта. Предоставляет бесплатный доступ к некоторым его функциям, чтобы заинтересовать пользователей и подтолкнуть их к покупке полной версии.
• Деплоить (от англ. deploy) или выкатывать — публиковать рабочую версию продукта. Пример: «Вчера программист задеплоил новый сайт».
• Джун, или джуниор (от англ. junior) — младший программист, обычно с минимальными знаниями и опытом работы.
• Дистрибутив (от англ. distribute) — форма распространения ПО. Представляет собой набор файлов и инструкций для распаковки и установки программы.
• Дропнуть (от англ. drop) — сбросить, уничтожить, удалить что-либо: файл, программу, подключение и так далее.

И: исходник, итерация

• Исходник — исходный код программы или файл, в котором он хранится.
• Итерация (от англ. iterate) — повторение какого-либо действия программой или разработчиком. Пример: «Программе понадобилось 25 итераций, чтобы проверить введенное пользователем число» означает, что программа 25 раз выполнила определенный код, чтобы завершить поставленную задачу.

К: коммитить, костыль, кранч, кью эй

• Коммитить (от англ. commit) — фиксировать изменения в коде внутри специального хранилища, репозитория.
• Костыль — код, который исправляет недочеты ранее написанного кода.
• Кранчи (от англ. crunch) — вынужденные переработки, вызванные плохим менеджментом или различными непредвиденными обстоятельствами. Чаще всего термин используют в игровой индустрии.
• Кью эй (от англ. QA, quality assurance) — специалист, который контролирует качество разработки на всех ее этапах: оптимизирует процессы, ищет ошибки, проверяет соответствие результатов поставленным целям.

Л: лаг, легаси-код, либа

• Лаг (от англ. lag) — задержка в работе приложения, из-за которой оно какое-то время не отвечает на действия пользователя.
• Легаси-код (от англ. legacy code) — морально устаревший код, который достался «по наследству» от предыдущих разработчиков продукта.
• Либа (от англ. library) — библиотека кода, то есть набор готовых функций, классов и объектов для решения определенных задач.

М: мержить, мид

• Мержить (от англ. merge) — объединять несколько веток кода в репозитории.
• Мид, или миддл (от англ. middle) — разработчик среднего уровня.

Н: навбар, нативное приложение

• Навбар (от англ. navigation bar) — навигационная панель в интерфейсе сайта или программы.
• Нативное приложение (от англ. native app) — программа, разработанная под конкретную платформу с учетом ее требований.

О: опенсорс, ось, откатывать

• Опенсорс (от англ. open source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Его может просматривать и свободно использовать любой разработчик.
• Ось (от англ. OS, operating system) — ОС, операционная система.
• Откатывать (от англ. roll back) — удалять внесенные изменения, возвращать предыдущую версию продукта.

П: парсить, патч, пет-проект, прошивка, пыха

• Парсить (от англ. parse) — собирать и систематизировать данные с помощью специальной программы, парсера.
• Патч (от англ. patch) — обновление, которое исправляет ошибки и прочие технические проблемы продукта.
• Пет-проект (от англ. pet project) — проект, которым программист занимается для себя в свободное время. Например, для портфолио, прокачки навыков или просто для удовольствия.
• Прошивка (от англ.) — версия программного обеспечения, которое управляет устройством. Такое ПО может представлять собой как набор микропрограмм, управляющий материнской платой компьютера — BIOS, так и целую операционную систему, обеспечивающую работу смартфона — Android.
• Пыха, или пэхапэ (от англ. PHP) — язык программирования PHP.

Р: редирект, релиз, релокейт

• Редирект (от англ. redirect) — автоматическое перенаправление пользователя с одного URL на другой. Используется, к примеру, чтобы помочь посетителю сайта найти переехавшую на другой адрес страницу.
• Релиз (от англ. release) — версия продукта на стадии публичного использования.
• Релокейт (от англ. relocate) — переезд сотрудника на новое место жительства в связи с профессиональными обязанностями.

С: cеньор, cкрам, сниппет, софт скиллс, спринт

• Сеньор (от англ. senior) — старший программист.
• Скрам (от англ. scrum) — один из методов гибкого управления проектами. Позволяет эффективно выстраивать рабочий процесс без четкого плана на начальном этапе. Команда ставит цель на короткий временной промежуток, затем реализует ее, анализирует результаты и после этого выбирает вектор дальнейшей работы.
• Сниппет (от англ. snippet) — фрагмент текста или кода.
• Софт скиллс (от англ. soft skills) — навыки, необходимые для эффективного взаимодействия с коллегами, клиентами и партнерами. Стрессоустойчивость, коммуникабельность, тайм-менеджмент и так далее.
• Спринт (от англ. sprint) — небольшой отрезок времени, в течение которого команда выполняет запланированный объем работы.

Т: тимлид, трейни, тултип

• Тимлид (от англ. team lead) — руководитель команды разработчиков.
• Трейни (от англ. ) — стажер, начинающий программист с нулевым или минимальным опытом работы. Может работать бесплатно в обмен на обучение, рекомендации и возможность трудоустройства в будущем.
• Тултип (от англ. tooltip) — подсказка, которая всплывает после наведения или нажатия на элемент интерфейса либо контент.

Ф: фидбек, фича, фреймворк, фронт

• Фидбек (от англ. feedback) — обратная связь, оставленная пользователями через форму на сайте, комментарии, отзывы или другие каналы. Жалобы, критика, благодарность и так далее. Проанализировав фидбек, можно понять мнение пользователей о продукте, а также найти допущенные ошибки.
• Фича (от англ. feature) — особенность продукта, его конкурентное преимущество или просто уникальная черта.
• Фреймворк (от англ. framework) — совокупность технологий и методов для ускоренной разработки определенного типа продуктов. Своего рода шаблон, на основе которого программист может реализовать свой проект.
• Фронт, или фронтенд (от англ. front end) — видимая часть сайта, которая выполняется на стороне браузера. К ней относятся элементы интерфейса и некоторые скрипты.

Х: хард скиллс, хедер, хостить, хрюша

• Хард скиллс (от англ. hard skills) — технические навыки, необходимые непосредственно для разработки. Это владение языками программирования, знание математики и так далее.
• Хедер (от англ. header) — верхняя часть интерфейса веб-страницы. Здесь обычно отображается логотип, название сайта и навигационная панель.
• Хостить (от англ. host) — размещать сайт на сервере.
• Хрюша (от англ. HR) — шуточное название для менеджеров по подбору персонала.

Ю: юзабилити, юзать

• Юзабилити (от англ. usability) — показатель удобства продукта для конечного пользователя.
• Юзать (от англ. use) — то же, что использовать.

Работая с интернет-сервисами, мы сталкиваемся с большим количеством рутинных задач. Это может быть выгрузка лидов из соцсетей в CRM, отправка рассылок по клиентам, копирование заказов из магазинов в электронные таблицы и так далее.

Чтобы вы или ваши коллеги не тратили ресурсы на эту рутину, мы создали коннектор ApiX-Drive. Этот простой инструмент позволяет автоматизировать самые разные бизнес-процессы. Для работы с ним не нужно быть программистом. Достаточно зарегистрироваться на сайте коннектора и настроить необходимые сценарии автоматизации. Попробуйте — это просто и быстро.

Сленгизмы в американском варианте современного английского языка: особенности образования и функционирования Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

АМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ / СЛЕНГ / СЛЕНГИЗМЫ / СЛОВООБРАЗОВАНИЕ / ЭКСПРЕССИВНОСТЬ / ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД / СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ / AMERICAN VARIANT / SLANG / SLANGISMS / WORD-FORMATION / EXPRESSIVITY / EXTRALINGUISTIC APPROACH / SOCIOLINGUISTIC ASPECT

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Разуваева Татьяна Николаевна

Статья посвящена исследованию сленгизмов в американском варианте современного английского языка. Автор рассматривает систему американских сленгизмов и выявляет их отличительные признаки, особенности функционирования и наиболее продуктивные способы образования. Американские сленгизмы связаны с социальной стратификацией американского общества и его социальной дифференциацией, а основными способами их образования являются метафоризация, сокращение, создание неологизмов и окказионализмов, рифмованная замена и обратный сленг .

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Разуваева Татьяна Николаевна

Прагматические аспекты межъязыкового перекодирования (на материале русизмов во французской прессе)

Лексикографическое представление антропонима как компонента сленга способы образования антропонимических сленговых единиц

Способы словообразования в американском молодежном сленге
Социально маркированные сленгизмы в англоязычной рэп-лирике
Английский военный сленг: понятие, способы образования и тематическая классификация
i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

SLANGISMS IN THE AMERICAN VARIANT OF THE CONTEMPORARY ENGLISH LANGUAGE: THE PECULIARITIES OF FORMATION AND FUNCTIONING

The article investigates slangisms in the American variant of contemporary English. The author considers the system of the American slangisms and identifies their distinguishing features, peculiarities of functioning and the most productive ways of formation. The American slangisms are associated with the social stratification of the American society and its social differentiation, and the basic ways of their formation are metaphorization, contraction, creation of neologisms and occasionalisms, rhymed replacement and inverse slang .

Текст научной работы на тему «Сленгизмы в американском варианте современного английского языка: особенности образования и функционирования»

Разуваева Татьяна Николаевна

СЛЕНГИЗМЫ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Статья посвящена исследованию сленгизмов в американском варианте современного английского языка. Автор рассматривает систему американских сленгизмов и выявляет их отличительные признаки, особенности функционирования и наиболее продуктивные способы образования. Американские сленгизмы связаны с социальной стратификацией американского общества и его социальной дифференциацией, а основными способами их образования являются метафоризация, сокращение, создание неологизмов и окказионализмов, рифмованная замена и обратный сленг. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2016/12-3/41 .html

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Тамбов: Грамота, 2016. № 12(66): в 4-х ч. Ч. 3. C. 149-152. ISSN 1997-2911.

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html

Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2016/12-3/

Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: phil@gramota.net

5. Линдберг Е. С., Полякова Н. В. Прагматические особенности функционирования прецедентных имен в рекламном дискурсе (на материале английского и французского языков) // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2015. № 2 (26). С. 70-81.

6. Манина С. И. Прагматические функции иноязычных вкраплений // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2010. № 1. С. 95-98.

7. Проценко Е. А. Переключение языковых кодов и его функции в художественной прозе Ф. М. Достоевского // Филологические записки. 2002. № 18. С. 199-207.

8. Les dernières grands-mères russes du Caucase [Электронный ресурс]. URL: http://www.liberation.fr/planete/ 2007/05/10/les-dernieres-grands-meres-russes-du-caucase_92787 (дата обращения: 11.03.2015).

9. L’histoire secrète des poupées russes dévoilée à Moscou [Электронный ресурс]. URL: http://www.lefigaro.fr/culture/2015/08/03/ 03004-20150803ARTFIG00120-l8216histoire-secrete-des-poupees-russes-devoilee-a-moscou.php (дата обращения: 01.08.2015).

10. Populismes d’ Europe [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/archives/article/2002/05/19/populismes-d-europe_4243421_1819218.html (дата обращения: 11.03.2015).

11. Vladimir, devenu insoumis en Tchétchénie [Электронный ресурс]. URL: http://www.liberation.fr/planete/2002/02/23/vladimir-devenu-insoumis-en-tchetchenie_394838 (дата обращения: 10.09.2015).

12. Voyage dans la Russie des tsar [Электронный ресурс]. URL: http://www.lefigaro.fr/voyages/2010/02/26/03007-20100226ARTFIG00616-voyage-dans-la-russie-des-tsars-.php (дата обращения: 11.03.2016).

PRAGMATIC ASPECTS OF INTERLINGUAL RECODING (BY THE MATERIAL OF RUSSICISMS IN FRENCH PRESS)

Protsenko Ekaterina Aleksandrovna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Voronezh Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation procatherine@mail. ru

The article is devoted to the relevant problem of interlingual interactions in mass media. The author focuses on the vocabulary

formed by interlingual recoding from Russian into French. The paper examines the peculiarities of recoded vocabulary functioning

in the modern French press, identifies its basic functions, describes stylistic effects created by such words.

Key words and phrases: interlingual recoding; Russicisms; French press; pragmatic aspects; national and cultural determination;

expressive means; stylistic device.

Статья посвящена исследованию сленгизмов в американском варианте современного английского языка. Автор рассматривает систему американских сленгизмов и выявляет их отличительные признаки, особенности функционирования и наиболее продуктивные способы образования. Американские сленгизмы связаны с социальной стратификацией американского общества и его социальной дифференциацией, а основными способами их образования являются метафоризация, сокращение, создание неологизмов и окказионализмов, рифмованная замена и обратный сленг.

Ключевые слова и фразы: американский вариант; сленг; сленгизмы; словообразование; экспрессивность; экстралингвистический подход; социолингвистический аспект.

Разуваева Татьяна Николаевна, к. филол. н., доцент

Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону trazuvaeva@yandex. ru

СЛЕНГИЗМЫ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Сленг представляет собой неотъемлемую составляющую языковой системы любого живого языка, в том числе и английского. Исследователи, занимающиеся изучением сленга, анализируют этимологию сленговых единиц, их лингвистические особенности, социологические предпосылки образования, сферу использования и т.д. (В. А. Хомяков, М. М. Маковский, А. Д. Швейцер, В. С. Елистратов, Э. Партридж, С. Флекс-нер и др.). Существуют различные школы сленговедения, представители которых обращаются к проблеме изучения сленговых единиц, порождаемых и функционирующих в рамках отдельных вариантов английского языка: британского, американского, австралийского, новозеландского, канадского и т.д. В данной статье мы рассмотрим особенности формирования и функционирования сленгизмов, распространенных в американском варианте современного английского языка.

Впервые термин «сленг» был зафиксирован в 1750 году со значением «язык улицы». Рассматривая этимологию термина «сленг», основоположник теории сленга Э. Партридж указывает, что само слово «сленг» соотносится с глаголом «to sling» в значении «to utter» [11, р. 49]. Эта гипотеза признается представителями

британской, американской и русской школ сленговедения наиболее правдоподобной. В настоящее время в словарях представлены разнообразные трактовки данного термина, согласно которым сленг является результатом вариативных модификаций, происходящих в языке ввиду социолингвистических изменений, и определяется как относительно устойчивый, широкоупотребительный, стилистически сниженный лексический пласт, компонент экспрессивного просторечия, неоднородный по своим истокам и степени приближения к литературному стандарту [1, c. 67; 5, c. 9; 7, c. 24 917; 9, c. 917; 13, р. 304].

Американский английский обнаруживает своеобразные отличия, которые можно идентифицировать на всех его уровнях. Одним из таких отличий является система сленгизмов. Они понятны значительной части лингвокультурного сообщества США и имеют широкое распространение в бытовом общении американцев (40-60% сленга), но не приняты в качестве официального средства общения его представителей и ограничены принадлежностью говорящих к разным возрастным и социальным группам и отсутствием факта личного знакомства [12, р. 119]. Основатель американской школы сленговедения С. Флекснер отмечает, что сленг представляет собой часть субстандарта, составленную из кента, жаргона, арго различных подгрупп населения, узких профессионализмов и случайных словообразований, и относит к американскому весь бытующий в США сленг независимо от того, откуда он пришел и где еще он функционирует [Цит. по: 4, с. 147].

Описывая особенности американского сленга, С. Флекснер обращается к экстралингвистической, социальной стороне языка. Он указывает, во-первых, на отражение американским сленгом характерных черт своих создателей и носителей, а во-вторых, отмечает его живучесть, которую связывает с такими факторами, как свобода общения, отсутствие официальных попыток очищения языка и большая мобильность населения [8]. Э. Партридж выделяет такие отличительные признаки американских сленгизмов, как быстрые изменения в словарном составе американского сленга, его брутальный характер, большое число заимствований и тесная связь с кэнтом [10]. С. Флекснер также указывает на гендерные особенности американского сленга, отмечая, что большая часть американского сленга создана и используется мужчинами, поскольку мужчины работают больше женщин, сферы их занятости разнообразнее и шире, чем у женщин, у них больше знакомств, а следовательно, они больше общаются и расширяют словарный запас. Теория С. Флекснера содержит также и собственно лингвистические исследования, вследствие чего концепцию исследователя можно охарактеризовать как первый собственно социолексикологический подход к описанию просторечной лексики американского ареала, сочетающий в себе два важных аспекта — социолингвистический и словообразовательный [8].

По мнению Р. Спирса, особенность американского сленга заключается еще и в том, что он вызывает значительные трудности в понимании. Это обусловлено рядом причин, среди которых можно назвать установку на фамильярный тон общения, отсутствие стремления к детальному продумыванию содержания разговора, недостаточный уровень образованности говорящих, тенденцию снижения регламентирующего влияния языковой нормы, экспансию молодежного жаргона, оказывающего значительное влияние на формирование общеупотребительных языковых средств, используемых в американском варианте английского языка [12, р. 128].

А. Д. Швейцер указывает на характерную для американских сленгизмов коннотацию солидарности к своим и враждебности к чужим. Противопоставление «свой — чужой» находит свое отражение в серии сленгизмов, которые применяются в отношении чужаков, которые не способны или не хотят влиться в ту или иную группу. Например, в молодежном сленге слово «drip» используется для обозначения молодого человека, не разделяющего увлечений представителей своей возрастной группы, а слово «buddy» употребляется в значении «свой, друг» [6, c. 102].

Рассматривая способы образования единиц сленга, ученые выделяют и исследуют самые разнообразные языковые инструменты, в число которых входят изменение в значении (метафора, генерализация), фонетические изменения, словосложение, сращение, конверсия, заимствования, звукоподражания, рифмование и редупликация.

Метафоризация общеизвестных языковых единиц представляет собой один из наиболее продуктивных способов образования сленга, используемых американским лингвокультурным сообществом. Так, например, выражения «old bat» (дословно «старая летучая мышь») или «pack rat» (дословно «упаковочная крыса») преобразуются путем добавления метафоричной коннотации для обозначения в первом случае противной старухи и во втором случае — человека, который никак не может расстаться со всяким хламом в своем доме. Другим примером может считаться существительное «maggot» — «червяк», которое в США употребляется в переносном значении для обозначения сутенера или сигаретного окурка. Выражение «dust someone’s pants» (дословно «выбить пыль из штанов»), подвергнувшись процессу метафоризации, означает «шлепнуть по попе» (например, ребенка) [3, с. 268, 284, 290, 293].

Большое количество американских сленгизмов — языковые дублеты нейтральных или разговорных единиц. Кроме того, особого внимания заслуживает часть американского сленга, представляющая собой эмоционально окрашенную лексику, которая чаще всего обладает негативной коннотацией (насмешка, ирония или пародия и пр.). Необходимо отметить, что вследствие влияния молодежного лексикона американский сленг зачастую строится на вводе выражений, связанных с употреблением алкоголя и вечеринками, причем среди них преобладают сленгизмы с доминантами «наркотики», «алкоголь», «секс». Например, «to chill» -расслабиться; «a bar fly» — парень или девушка, проводящий(-ая) все свободное время в барах; «get high» -быть на наркотиках, под кайфом, «vanish remover» — низкосортный виски [2, с. 22; 3, с. 204, 217, 381]. Очевидно, что для американского сленга отличительной особенностью функционирования нестандартной лексики является негативная ценностная ориентация, характерная для внутригруппового общения и социальных ситуаций использования сленга.

В американском сленге широко используются различные виды аббревиатур, акронимов и усеченных форм, которые продуцируют экспрессивно окрашенные сокращения. Такие сокращения и усечения могут употребляться в разных целях:

1) для маскировки табуированных единиц, они воспринимаются как полуэвфемизмы. В целях соблюдения норм приличия приведем примеры без расшифровки: B.D.S. — «самонадеянный», B.F.D. — «Кого волнует?», F.O. — «Отвали!», C.Y.A. — «подстраховаться»;

2) в целях языковой экономии: YAP (Young American Professional) — обеспеченная, образованная молодежь, TPT (Trailer Park Trash) — бедный белый, проживающий в автоприцепе, BYOB (Bring Your Own Booze) -приносить с собой спиртное), D and D (drunk and disorderly) — пьяный, нарушающий общественный порядок,

0.К. guy — нормальный парень, fundas — fundamentals — основы, rony — pepperoni — пицца с колбасой пепперони, ammo — ammunition — оружие, amp — ampoule — наркотик, bro — brother — братан (популярное обращение негров мужского пола друг к другу), Dammit! (damn it) — черт побери! ;

3) для придания шутливой окраски: «LS and players» — презрительное название студентов Мичиганского колледжа литературы, естественных наук и искусств, «Eco freak» — человек, помешанный на охране окружающей среды, «desk DJ» — офисный работник [3, с. 77-78, 138, 159, 178, 191, 393].

Система американского сленга также обширно представлена междометиями, придающими экспрессивную окраску высказыванию и служащими для непосредственного выражения волеизъявления, чувств и эмоций (как положительных, так и отрицательных): удивления (bonk! chyaa! eesh!), радости (woopty-woo!), возбуждения (squish! woochow!), восхищения (va-voom!), согласия (bet! dude! ah. ja!), несогласия (bet! dude! ta huh!), смущения (sqeebs! erf!), недоверия (badand), неодобрения (boo!), отвращения (shiznet!) [Там же]. Эмоциональность сленга может также выражаться путем создания неологизмов и окказионализмов, проявляющих устойчивость при переходе в иные стилистические пласты. Приведём примеры: «rentals» -«parents» — родители, «digit head» — тот, кто много работает с компьютером, «brainiac» — умный человек, «floppy disk» — зубрила, «scank» — дурнушка, некрасивая девушка, «Mickey Mouse» — офицер полиции, «back door/room» — подпольный бизнес или блат [2, с. 154-155; 3, с. 145].

Сленговые единицы американского варианта английского языка также нередко образуются посредством рифмованной замены исходной единицы вторичной единицей. При этом вторичная единица принимает семантику первой единицы. Например, I don’t Adam and Eve you -1 don’t believe you. /Я тебе не верю; How is your _ fork and knife? — How is your wife? / Как поживает твоя жена [9; 13]? (Перевод автора статьи — Т. Р.) Необходимо отметить, что многие выражения рифмованного сленга, присутствующие в американском варианте английского языка, обнаруживают довольно высокую степень устойчивости и распространения.

М. М. Маковский указывает, что американские сленгизмы нередко образуются при помощи так называемого «обратного сленга» или словесной инверсии, состоящей в шифровке смысла путем переворачивания слова наоборот (например, good — doog) [1, с. 72].

Подведем итог. В целом американский сленг представляет собой негомогенное образование, вмещающее такие смежные явления, как жаргон, арго, кент, узкие профессионализмы и случайные словообразования. Сленгизмы, распространенные в американском варианте английского языка, образуются в результате коллективного «вклада» представителей американского лингвокультурного сообщества и обнаруживают ряд отличительных особенностей функционирования в рамках языковой системы. Эти особенности, в первую очередь, детерминированы влиянием молодежной субкультуры, стремлением носителей языка к реализации оппозиции «свой — чужой», желанием привнести отчетливую экспрессивную коннотацию в содержание высказывания. Учитывая, что США нередко называют «этническим котлом», американские сленгизмы обогащаются, дополняются и развиваются при участии самых разнообразных наций, проживающих на территории страны. Распространенность и активная пополняемость американского сленга объясняется, в первую очередь, отсутствием регулярных официальных попыток пурификации языка, а также большой мобильностью населения. Содержательная сторона сленгизмов, функционирующих в американском варианте современного английского языка, характеризуется при этом ориентацией на выражение негативной ценностной оценки, что также является отражением текущих социальных настроений. К числу основных способов образования сленгизмов в американском варианте английского языка относятся метафоризация, сокращение, экономия языковых средств, придание шутливой коннотации, создание неологизмов и окказионализмов, рифмованная замена и обратный сленг.

1. Маковский М. М. Английская диалектология. М.: Либроком, 2015. 194 с.

2. Матюшенков В. С. Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. М.: Флинта; Наука, 2012. 177 с.

3. Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу. СПб.: Питер, 2004. 480 с.

4. Рюмин Р. В. Вклад С. Б. Флекснера и Г. Уэнтворта в американскую субстандартную лексикографию // Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. 2006. № 4. С. 145-150.

5. Хомяков В. А. Введение в изучение сленга — основного компонента английского просторечия. М.: Едиториал УРСС, 2009. 104 с.

6. Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М.: Наука, 1983. 216 c.

7. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 82-х т. и 4-х доп. т. М.: Терра, 2001. 40 726 с.

8. Flexner S. B. I hear America talking. An Illustrated treasure of American words and phrases. N.Y.: Van Nostrand, 1976. 505 p.

9. Green J. Chambers Slang Dictionary. Chambers Harrap Publishers, 2008. 1520 p.

10. Partridge E. A. Dictionary of Slang and Unconventional English. 8th edition. L. and N.Y.: Routledge, 2002. 1400 p.

11. Partridge E. A. Slang Today and Yesterday. L.: Routledge and Kegan Paul, 1979. 381 p.

12. Spears R. Conversational American English. McGraw-Hill, 2010. 224 p.

13. The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford: Oxford University Press, 2005. 324 p.

SLANGISMS IN THE AMERICAN VARIANT OF THE CONTEMPORARY ENGLISH LANGUAGE: THE PECULIARITIES OF FORMATION AND FUNCTIONING

Razuvaeva Tat’yana Nikolaevna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Southern Federal University, Rostov-on-Don trazuvaeva@yandex. ru

The article investigates slangisms in the American variant of contemporary English. The author considers the system of the American slangisms and identifies their distinguishing features, peculiarities of functioning and the most productive ways of formation. The American slangisms are associated with the social stratification of the American society and its social differentiation, and the basic ways of their formation are metaphorization, contraction, creation of neologisms and occasionalisms, rhymed replacement and inverse slang.

Key words and phrases: the American variant; slang; slangisms; word-formation; expressivity; extralinguistic approach; socio-linguistic aspect.

Данная статья представляет собой лингвистическое сопровождение процесса введения санкций против России. Основываясь на информации, представленной в зарубежных СМИ, авторы проводят анализ политической ситуации, сложившейся на момент введения санкций, уделяя основное внимание причине их появления, а также влиянию санкций на экономику России и стран ЕС.

Ключевые слова и фразы: санкции; причины введения санкций; влияние санкций; лингвистический анализ; стилистический прием; негативный эффект; необходимость отмены; Россия; Крым; страны ЕС.

Рожина Екатерина Юрьевна

Селиванова Ирина Владимировна, к. филол. н.

Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова katepandora@mail.ru; irinaselivan@yandex.ru

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ ПРОЦЕССА ВВЕДЕНИЯ САНКЦИЙ ПРОТИВ РОССИИ И ИХ ВЛИЯНИЯ НА ЭКОНОМИКУ РОССИИ И СТРАН ЕВРОСОЮЗА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ И НЕМЕЦКИХ СМИ)

На протяжении нескольких лет Россия находится под действием санкций. Ни у кого не вызывает сомнения, что это актуальный вопрос, решением которого экономисты и политологи занимаются практически ежедневно. В рамках данной статьи авторы предлагают рассмотреть лингвистическое сопровождение происходящих событий на материалах английских и немецких СМИ.

Прежде всего, обратимся к причинам появления санкций и трактовке этих причин на страницах прессы. Для удобства лингвистического анализа ниже предлагается Таблица 1, которая позволяет провести аналогии в английском и немецком языках.

1. Als Reaktion auf die illegale Annexion der Krim und die vorsätzliche Destabilisierung eines unabhängigen Nachbarlandes hat die EU restriktive Maßnahmen gegen die Russische Föderation verhängt [12]. Реакцией на незаконную аннексию Крыма и продолжение дестабилизации в независимом соседнем государстве послужили рестриктивные меры со стороны ЕС в отношении Российской Федерации (перевод И. В. Селивановой).

2. The United States is ready to impose new sanctions against Russia if the Minsk agreements on the settlement of the situation in Donbas continue to be violated [18]. Соединенные Штаты готовы ввести новые санкции против России, если будут вновь нарушаться Минские соглашения по разрешению ситуации в Донбассе (перевод Е. Ю. Рожиной).

3. Russia annexed the Ukrainian territory of Crimea in March 2014 after its troops invaded the peninsula then and began to destabilize the situation in the Donbas [19]. Россия аннексировала украинскую территорию Крыма в марте 2014 года после того, как ее войска вторглись на полуостров, и начала дестабилизировать ситуацию в Донбассе (перевод Е. Ю. Рожиной).