Предложения со словосочетанием «признать справедливым»
Если начать выяснять, в чём состоит благо для индивида, то придётся признать справедливым лишь то общество, где это благо осуществляется и осуществимо.
Кроме того, если признать справедливым приведённое мнение, то тогда достаточно затруднительно провести чёткую границу между понятиями «плагиат» и «пиратство», сущность которого состоит в нарушении именно имущественных прав на охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, но без «присвоения» права авторства.
Хотя вряд ли такое мнение можно признать справедливым, так как во всей нашей стране ни одно сословие не сохраняло такой тёплой и по-детски наивной веры, как русское крестьянство.
Этот «имперский язык» сегодня не по сердцу некоторой части православных, видящих в этом феномене католическое влияние, что, конечно же, нельзя признать справедливым.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: совершенный вид — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Поэт воспринял критику в свой адрес болезненно, однако некоторые замечания признал справедливыми.
Но разве люди признают справедливым такое соответствие?
Хотя я и должен сознавать себя прельщённым, убеждаясь в таковом бедственном состоянии многими во мне действующими страстями, которым, очевидно для совести моей, работаю явно делами и словами, неявно помышлениями и чувствованиями; однако признаю справедливым опасение впасть, а что ещё хуже, самопроизвольно вдаться в большую прелесть.
Данную позицию сложно признать справедливой.
Социалистическое правосознание признает справедливым любой гуманный приговор и даже освобождение виновного от наказания, если этот приговор или применение мер общественного воздействия, не противореча требованиям социалистической законности, в данном конкретном случае наиболее эффективно отвечает выполнению задач, стоящих перед уголовным наказанием.
– Так подумай и о том, что ты ведь признал справедливым выполнять также и то, что идёт во вред властям и вообще тем, кто сильнее: когда власти неумышленно предписывают что-нибудь самим себе во вред, ты всё-таки утверждаешь, что справедливым будет выполнять их предписания.
Продолжая далее обсуждать своё положение и считая виновными в гибели 334 человек солдат только одних старшин, для защиты которых они посылались, казаки признали справедливым, чтобы команда была назначена только из старшинской или согласной партии, а сами отказались от легионной службы.
Однако чем интенсивнее нарциссизм, тем меньше человек признает свою ошибку, тем меньше он признает справедливую критику со стороны других.
Эта нелогичность, невозможность признать справедливым пренебрежение гигантских «измов» мечтами любимой женщины, сожалеющей об утерянном будущем, – только сожалеющей! – образумили меня, ведь, признаюсь, я тоже оказался подвержен ура-патриотической чуме и начал задумываться о посильной помощи фронту.
Они что хочешь признают справедливым, даже самую одиозную нелепость, лишь бы не сделать так, как предлагает гражданский.
Бабок поблизости не наблюдалось, поэтому доводы оборотня стоило признать справедливыми.
– Чёрт побери, граф, вы правы! – и великий князь расхохотался так громогласно, что все сразу признали справедливым его родовое имя.
Можно признать справедливым бесспорное утверждение, что суть диалектического исторического глобализма – рассмотрение объектов как целостных систем.
Подобное определение можно признать справедливым в самых общих его чертах, однако оно требует уточнений, без которых рискует остаться слишком расплывчатой фразой.
Критику следует признать справедливой: в первенстве города ижорцы заняли последнее, десятое, место.
Если признать справедливыми приведённые соображения, то да, ибо в этом направлении движется развитие культуры и человеческого типа – уникальной разновидности всемирной органической жизни.
Какие высказывания являются справедливыми по отношению к утверждению, носящему характер всеобщности:
Практика Agile предполагает итеративную разработку с короткими временными сроками для итераций. Какие утверждения являются справедливыми:
Какие утверждения следует считать справедливыми:
Какие утверждения следует признать справедливыми:
Какие утверждения следует признать справедливыми:
Какие утверждения считаются справедливыми в XP относительно TDD – разработки, управляемой тестами:
Пользовательские истории и требования, — какие утверждения следует считать справедливыми:
Какие утверждения, связанные с «предваряющим анализом» следует считать справедливыми:
Какие утверждения в Agile считаются справедливыми относительно организации офисного пространства:
Перевод «признать справедливым» на английский
То, что это сообщество готово признать справедливым и несправедливым, определяет его моральный характер.
What that community is collectively prepared to accept as fair and unfair defines its moral character.
С процессуальной точки зрения данный процесс нельзя признать справедливым.
Procedurally, this trial cannot be considered fair.
Значит, по-вашему, сексистское решение уволить мисс Варгас можно признать справедливым, так как это необходимо для бизнеса.
So in your opinion, the decision to terminate Ms. Vargas, though facially sexist, could be justified as a business necessity.
С этих позиций приходится признать справедливым мнение российского экономиста С.Губанова о том, что не доля сектора услуг определяет уровень развития той или иной страны в неоиндустриальную эпоху.
From these positions it is necessary to recognize fair opinion of the Russian economist S. Gubanov what not the share of sector of services defines a level of development of this or that country during a neoindustrial era.
Они никак не могли признать справедливым закон, в силу которого можно было лишить человека жизни только за то, что он ушел домой, когда ему не захотелось больше оставаться в армии.
They could not conceive any principle of justice upon which a man’s life could be taken, for merely going home when it did not suit him to remain longer with the army.
В стране, где обычная норма чистой прибыли доходит до восьми или десяти на сто, можно признать справедливым, если половина ее приходится на оплату процента в тех случаях, когда предприятие ведется на чужие деньги.
In a country where the ordinary rate of profit is eight or ten per cent, it may be reasonable that one half of it should go to interest, wherever business is carried on with borrowed money.
Если начинать с выяснения, в чем состоит благо для индивида, то придется признать справедливым лишь то общество, где это благо осуществляется и осуществимо.
If one begins by defining the good of individual men, one will accept as proper only a society in which that good is achieved and achievable.
Хотя профессиональное мнение французских и британских ветеранов-офицеров о том, что американцы скорее были полны энтузиазма, чем эффективны, можно признать справедливым, решающее значение имел эффект самого их появления.
Though the professional opinion of veteran French and British officers that they were enthusiastic rather than efficient was correct, the critical issue was the effect of their arrival on the enemy.
Все, что сделано без санкции Совета Безопасности ООН, нельзя признать справедливым и оправданным.
To put things mildly, any use of force without UN Security Council approval cannot be called fair and justified.
Все, что сделано без санкций Совета Безопасности ООН, нельзя признать справедливым и оправданным.
Everything that is done without the UN Security Council’s sanction cannot be recognised as fair or justified.
Нельзя признать справедливым международное разделение труда, при котором одни страны являются поставщиками безусловных ценностей, прежде всего человеческого труда или невосполнимого сырья, а другие — поставщиками условных ценностей, в виде финансовых ресурсов.
It’s impossible to recognise as just an international division of labour in which some countries are suppliers of absolute values, especially human labour or raw materials, whilst others are suppliers of conditional values in the form of financial resources.
Исключительная общественная опасность терроризма состоит в том, что при этом деянии совершается массовое уничтожение людей, поэтому нельзя признать справедливым положение о том, что самые распространенные и опасные формы терроризма по строгости наказания лишь приравниваются к убийству при отягчающих обстоятельствах.
The specifically social danger of terrorism is that the act leads to mass killings of people, and so it cannot be accepted that the severity of punishment for the most widespread and dangerous forms of terrorism should be equivalent only to that for aggravated homicide.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Перевод «справедливым утверждением» на английский
Это может быть и справедливым утверждением, но важно помнить, что большое количество этих новых посетителей не так уж и ново.
That is valid, but it’s important to remember that a large number of those new visitors are probably not new at all.
Предложить пример
Другие результаты
Справедливо утверждение, изложенное в теореме 9.
That is actually the attack described in Theorem 9.
На первый взгляд, это справедливое утверждение.
At first glance this would seem to be a fair assertion.
Справедливо утверждение: если люди перестанут читать, они перестанут думать».
She goes on to say: If I stopped reading, I’d stop thinking.
Справедливо утверждение, что каждый исторический этап, каждая новая историческая эпоха обогащают человечество новым социально-духовным опытом.
It is fair to say that each historical phase, every new historical epoch enriches humanity with new social and spiritual experience.
Таким образом, справедливо утверждение, что история Нобелевской премии тесно переплетена с историей нефтедобычи в Азербайджане.
We can therefore say that the history of the Nobel Prize is closely tied up with the history of oil production in Azerbaijan.
Для большинства городов справедливо утверждение о том, что уровень экономического и промышленного развития значительно дифференцируется в зависимости от условий жизни.
For most cities it can be said that the level of economic and industrial development would differ very much depending on living conditions.
Другие искали более научное объяснение, но, думаю, справедливо утверждение, что они всё ещё считают молекулы жизни особенными.
Others have sought a more scientific explanation, but I think it’s fair to say that they still consider the molecules of life to be special.
Но почти всегда справедливо утверждение: чем шире ставишь сеть, тем больше в ней будет дыр.
But it’s almost always true that the broader you cast your net, the more holes it’s going to have.
Значит справедливо утверждение, она вам не нравилась?
So it’d be fair to say you didn’t like her?
Справедливо утверждение, что Первый комитет теперь несет двойную ответственность.
In effect, the First Committee’s responsibilities have doubled.
Справедливо утверждение, что демократия является благородным принципом и она применима к любым культурным ценностям, практикуемым и принимаемым народами.
It is true that democracy is a noble principle and applies to any cultural value that is practiced and accepted by peoples.
Совершенно справедливо утверждение, что без моряков одна половина населения земного шара замерзнет, а вторая будет голодать.
We know that without seafarers half of the world would starve while the other half would freeze.
Справедливо утверждение, что он был сломленным человеком.
Himself said he was a broken man.
Поэтому справедливо утверждение, что в большинстве стран современного мира существует смешанная экономика.
Fair enough, most countries in the world then have mixed economies though.
По справедливому утверждению основоположника институционализма Т. Веблена, существует значительный разрыв между маржиналистской теорией и экономической реальностью.
As T. Veblen, the founder of institutionalism, legitimately claims that there is a considerable gap between the marginalist theory and the economic reality.
ЕСЛИ справедливо утверждение, что характер человека формируется в раннем детстве, то чтобы понять Нетаньяху нужно углубиться в его прошлое.
If it is true that the character of a person is shaped by his early childhood, we must examine the background of Netanyahu in order to understand him.
Это действительно единственная жизнеспособная платформа, для которой справедливо утверждение «Я напишу программу, и она будет работать на любом устройстве».
The web is really the only viable platform on which you can say ‘I will write this thing responsively and it will work, broadly speaking, on any device’.
Я считаю совершенно справедливым утверждение, что планете было бы гораздо лучше без нас.
It’s fair to say that the earth would be quite fine without us.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 914 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 136 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.